Sv. Marko 5:27 - Slovenski standardni prevod

²⁷ Slišala je za Jezusa. Med množico se mu je približala od zadaj in se dotaknila njegove obleke.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^27-28 Ko je zvedela za Jezusa, je pomislila: »Dovolj bo, da se samo dotaknem njegove obleke, pa bom ozdravljena.« Zato se je skozi gnečo od zadaj približala Jezusu in se na skrivaj dotaknila njegovega vrhnjega oblačila.

Živa Nova zaveza

²⁷ Potem pa je slišala, da Jezus ozdravlja bolne. Prerinila se je skozi množico do Jezusa in se od zadaj dotaknila njegovega plašča.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Gda bi čüla od Jezuša, prišla je med lüdstvom odzajaj, i doteknola se je gvanta njegovoga.

Ekumenska izdaja

²⁷ je slišala o Jezusu; od zadaj se mu je v gneči približala in se dotaknila njegove obleke.

Chráskov prevod

²⁷ pride, ko je slišala o Jezusu, med množico od zadaj in se dotakne obleke njegove.

Sv. Marko 5:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 13:21

Ko so nekoč pokopavali nekega moža, glej, so zagledali roparsko krdelo. Moža so vrgli v Elizejev grob in se razšli. Ko pa se je mož dotaknil Elizejevih kosti, je oživel in se postavil na noge.

Sv. Matevž 14:36

Prosili so ga, da bi se samo dotaknili roba njegove obleke, in tisti, ki so se ga dotaknili, so bili rešeni.

Sv. Marko 5:26

Veliko je pretrpela od mnogih zdravnikov in porabila vse svoje premoženje, pa ji ni nič pomagalo, ampak je bilo z njo celo slabše.

Sv. Marko 5:28

Rekla je namreč: »Tudi če se dotaknem le njegove obleke, bom rešena.«

Sv. Marko 6:56

Kamor koli je prihajal, v vasi ali mesta ali na podeželje, povsod so polagali na trge bolnike in ga prosili, da bi se dotaknili vsaj roba njegove obleke; in kateri so se ga dotaknili, so bili rešeni.

Djánje 19:12

tako da so ljudje prinašali bolnikom robce ali rute, ki so se dotaknile Pavlovega telesa, in bolezni so izginjale in zli duhovi so jih zapuščali.

Djánje 5:15

In tako so prinašali bolnike na ceste ter jih polagali na ležišča in nosila, da bi se, kadar je šel Peter mimo, vsaj njegova senca dotaknila katerega izmed njih.