Sv. Marko 5:21 - Slovenski standardni prevod

²¹ Ko se je Jezus prepeljal s čolnom spet na drugo stran, se je zbrala pri njem velika množica. Bil je pri jezeru.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Jezus se je s čolnom vrnil nazaj na nasprotno obalo. Ostal je kar tam, ob jezeru, ker se je okrog njega zbrala velika množica.

Živa Nova zaveza

²¹ Komaj se je Jezus vrnil na drugi breg, že se je tam zbrala velika množica ljudi okrog njega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I gda bi se Jezuš pá na drügo strán prêk pripelao vu ládji, spravilo se je vnožino lüdstva k njemi; i bio je pri môrji.

Ekumenska izdaja

²¹ Ko se je Jezus prepeljal v čolnu spet na drugo stran, se je okoli njega zbrala velika množica in je ostal kraj morja.

Chráskov prevod

²¹ In ko se prepelje Jezus v ladji zopet na drugo stran, se zbere pri njem velika množica; in bil je pri morju.

Sv. Marko 5:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:1

Stopil je v čoln, se prepeljal na drugo stran in prišel v svoje mesto.

Sv. Marko 4:1

Spet je začel učiti ob jezeru. Pri njem se je zbrala zelo velika množica, tako da je stopil v čoln in sedel v njem na jezeru, medtem ko je bila vsa množica na kopnem pri jezeru.

Sv. Marko 4:36

Ko so odslovili množico, so ga vzeli v čoln, kakor je bil. Tudi drugi čolni so pluli z njim.

Sv. Marko 5:2

Takoj ko je stopil iz čolna, mu je prišel od grobov sèm nasproti človek z nečistim duhom.

Sv. Lukež 8:40

Ko se je Jezus vrnil, ga je sprejela množica, kajti vsi so ga pričakovali.