Sv. Marko 4:37 - Slovenski standardni prevod

³⁷ Nastal je velik vihar in valovi so pljuskali v čoln, tako da je bil že poln vode.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ Potem pa se je razbesnel hud vihar. Veter je bil tako močen, da so valovi začeli zalivati čoln, ki je bil vedno bolj poln vode.

Živa Nova zaveza

³⁷ Naenkrat pa je nastal strašen vihar. Visoki valovi so premetavali čoln, ki se je napolnil z vodo in pretila je nevarnost, da se bo potopil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ I stáne veliki vrtélec vötra, válovje je pa metao vu ládjo na teliko, da bi se že napunjávala.

Ekumenska izdaja

³⁷ In nastal je silen vihar in valovi so pljuskali v čoln, tako da je čoln že zalivalo.

Chráskov prevod

³⁷ Kar nastane velik vihar, in valovi so se zaganjali v ladjo, da se je že napolnjevala.

Sv. Marko 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 1:19

In glej, silen vihar je prihrumel iz puščave in pretresel štiri vogale hiše, da se je sesula na otroke in so umrli, le jaz sam sem ušel, da ti sporočim.«

Jona 1:4

Gospod pa je zagnal na morje močan veter, na morju je nastal velik vihar in ladji je pretilo, da se razbije.

Jobova knjiga 1:12

In Gospod je rekel satanu: »Glej, vse, kar ima, naj bo v tvoji roki, le nanj ne izteguj svoje roke!« In satan je odšel izpred Gospodovega obličja.

2 Korinčanom 11:25

Trikrat so me bičali, enkrat kamnali, trikrat sem doživel brodolom in eno noč in dan preživel na globokem morju.

Djánje 27:41

Toda naleteli so na greben, tako da je ladja nasedla: premec se je zagozdil in se ni več premaknil, krma pa se je pod silo valov začela lomiti.

Sv. Marko 4:36

Ko so odslovili množico, so ga vzeli v čoln, kakor je bil. Tudi drugi čolni so pluli z njim.

Sv. Marko 4:38

On pa je bil na krmi in je spal na blazini. Zbudili so ga in mu rekli: »Učitelj, ti ni mar, da smo izgubljeni?«