Sv. Marko 4:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Spet drugi so vsejani med trnje. To so tisti, ki besedo slišijo,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Spet druga semena, ki so posejana med trnjem, pomenijo tiste ljudi, ki slišijo novico o Božji vladavini,

Živa Nova zaveza

¹⁸ S trnjem porasla tla je slika ljudi, ki slišijo in sprejmejo Božje sporočilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I eti so, kí so vu trnje posêjani; tê so, právim, kí tó rêč slišavši.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zopet drugi so ti, pri katerih je seme vsejano med trnje: to so tisti, ki besedo slišijo,

Chráskov prevod

¹⁸ In drugi so, pri katerih je posejano v trnje: tisti, ki besedo slišijo,

Sv. Marko 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 4:3

Tako namreč govori Gospod možem v Judu in Jeruzalemu: Preorjite si ledino in ne sejte med trnje.

Sv. Matevž 13:22

Med trnje vsejan je tisti, ki posluša besedo, toda posvetna skrb in zapeljivost bogastva zadušita besedo in postane nerodovitna.

Sv. Marko 4:17

a v sebi nimajo korenine, ampak so nestanovitni. Ko zaradi besede nastane stiska ali preganjanje, se takoj pohujšajo.

Sv. Marko 4:19

toda posvetne skrbi, zapeljivost bogastva in poželenja po drugih stvareh se prikradejo vanje in jim zadušijo besedo, tako da postane nerodovitna.

Sv. Marko 4:7

Spet drugo je padlo med trnje, in trnje je zrastlo ter ga zadušilo, da ni obrodilo sadu.

Sv. Lukež 8:14

Seme, ki je padlo med trnje, so tisti, ki slišijo, vendar se zaradi skrbi, bogastva in naslad življenja na svoji poti zadušijo, tako da ne obrodijo sadov.