Sv. Marko 4:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ Ob poti, kjer se seje beseda, so tisti, ki sicer slišijo, toda brž pride satan in izruje vanje vsejano besedo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Semena ob poti pomenijo tiste ljudi, ki sicer slišijo dobro novico, a se takoj zraven vmeša satan in povzroči, da jo pozabijo.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Poteptana zemlja, na katero pade nekaj zrn, je slika trdosrčnih ljudi. Oni poslušajo Božje sporočilo, potem pa pride satan in jim vse odnese.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Eti so pa, štero je kre pôti, gde se sêja ta rêč; i gda jo poslüšajo, preci príde šatan i vnesé to rêč posèjano vu z srcá njihovoga.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Ti, pri katerih je beseda vsejana poleg pota, so tisti, pri katerih se beseda seje, a ko jo slišijo, takoj pride satan in vzame vanje vsejano besedo.

Chráskov prevod

¹⁵ Ti so pa, ki so poleg ceste: kjer se seje beseda, in ko jo slišijo, precej pride satan in vzame besedo, ki je posejana vanje.

Sv. Marko 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Peter 5:8

Trezni bodite in budni! Vaš nasprotnik hudič hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.

Sv. Matevž 13:19

K vsakemu, ki posluša besedo kraljestva in je ne razume, pride hudič in mu ugrabi, kar je vsejano v njegovo srce. Ta človek je tisti, ki je vsejan ob poti.

2 Korinčanom 2:11

da nas ne bi ukanil satan. Njegove misli pa nam niso neznane.

Sv. Lukež 8:12

Ob poti so tisti, ki poslušajo, nato pa pride hudič in jim vzame besedo iz njihovih src, da ne bi verovali in ne bi bili rešeni.

Sv. Marko 4:4

Pri sejanju je nekaj semena padlo ob pot. Priletele so ptice in ga pozobale.

Djánje 5:3

Peter mu je rekel: »Hananija, zakaj je satan napolnil tvoje srce, da si lagal Svetemu Duhu in si pridržal del izkupička od zemljišča?

Izaija 53:1

Kdo bo veroval, kar smo slišali, nad kom se je razodel Gospodov laket?

Oznanost 20:10

Hudič pa, ki jih je zapeljal, je bil vržen v jezero z ognjem in žveplom, kjer sta tudi zver in lažni prerok. Tam bodo mučeni podnevi in ponoči na veke vekov.

Oznanost 20:7

Ko pa se dopolni tisoč let, bo satan izpuščen iz svoje ječe.

Hebrejcem 2:1

Zato moramo biti bolj pozorni na to, kar smo slišali, da nas tok ne odplavi.

2 Tesaloničanom 2:9

Nepostavnežev prihod bo v skladu s satanovim delovanjem in se bo kazal z vso močjo, z znamenji in lažnimi čudeži.

Sv. Matevž 22:5

Ti pa se niso zmenili, temveč so odšli: eden na svojo njivo, drugi po svoji kupčiji;

Oznanost 12:9

Veliki zmaj, stara kača, ki se imenuje Hudič in Satan in ki zapeljuje vesoljni svet, je bil vržen na zemljo, z njim vred pa so bili vrženi tudi njegovi angeli.

Sv. Matevž 4:10

Jezus mu je tedaj dejal: »Poberi se, satan, kajti pisano je: Gospoda, svojega Boga, môli in njemu samemu služi!«

Zaharija 3:1

Nato mi je pokazal Ješúa, vélikega duhovnika. Stal je pred Gospodovim angelom, na njegovi desni pa je stal satan, da bi ga tožil.

1 Mojzes 19:14

Lot je šel ven in govoril s svojima zetoma, ki sta nameravala vzeti njegovi hčeri. Rekel je: »Vstanita, pojdita iz tega kraja, kajti Gospod bo mesto uničil!« Toda zeta sta mislila, da se šali.

Hebrejcem 12:16

Nihče naj ne bo nečistnik ali posvetnjaški, kakor Ezav, ki je za eno jed prodal pravice svojega prvorojenstva.

Djánje 17:32

Ko so slišali o vstajenju od mrtvih, so se eni norčevali, drugi pa so rekli: »O tem bi te poslušali kdaj drugič.«

Sv. Marko 4:14

Sejalec seje besedo.

Sv. Marko 4:16

Posejani na kamnita tla so tisti, ki besedo z veseljem sprejmejo, takoj ko jo slišijo,