Sv. Marko 3:32 - Slovenski standardni prevod

³² Okrog njega je sedela množica in so mu rekli: »Glej, tvoja mati, tvoji bratje in tvoje sestre so zunaj in te želijo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Povsod okrog njega je namreč sedela množica ljudi in ga zavzeto poslušala. »Gospod učitelj,« mu je nekdo zaklical, »vaša mati in tudi bratje in sestre vas čakajo zunaj pred hišo. Hočejo govoriti z vami.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² I sedelo je lüdstvo okoli njega. Erkli so pa njemi: ovo, mati tvoja i bratovje tvoji vönê, tebé íščejo.

Ekumenska izdaja

³² Sedela pa je okoli njega množica, ko so mu rekli: »Glej, tvoja mati in tvoji bratje so zunaj in te iščejo.«

Chráskov prevod

³² In ljudstvo sedi okoli njega, in mu reko: Glej, mati tvoja in bratje tvoji zunaj vprašujejo po tebi.

Sv. Marko 3:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:31

Tedaj so prišli njegova mati in njegovi bratje. Stali so zunaj, poslali ponj in ga poklicali.

Sv. Marko 3:33

Odgovoril jim je: »Kdo je moja mati in kdo so moji bratje?«

Sv. Matevž 12:48

On pa je tistemu, ki mu je to povedal, odgovoril in dejal: »Kdo je moja mati in kdo so moji bratje?«