Sv. Marko 3:22 - Slovenski standardni prevod

²² Pismouki, ki so prišli iz Jeruzalema, so govorili: »Bélcebub ga je obsedel in s poglavarjem demonov izganja demone.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² »Hudič, Bélcebub ga ima v oblasti,« so trdili nekateri razlagalci Božjih zakonov, ki so prišli iz Jeruzalema. »Demone lahko izganja zato, ker je povezan z njihovim poglavarjem Bélcebubom.«

Živa Nova zaveza

²² Judovski verski učitelji, ki so prišli iz Jeruzalema, so celo govorili: “Zapisal se je Belcebubu. Poglavar demonov mu je dal oblast, da lahko izganja demone.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I ti pisáčke, kí so od Jerušálema doli prišli, pravili so: kâ Beêlzebula má, i kâ v poglavníkom vragôv zgánja vragé.

Ekumenska izdaja

²² Pismouki, ki so prišli iz Jeruzalema, so govorili: »Od Beelzebula je obseden in s poglavarjem hudih duhov izganja hude duhove.«

Chráskov prevod

²² In pismarji, ki so bili prišli iz Jeruzalema, pravijo: Belzebuba ima, in: S poglavarjem hudičev izganja zle duhove.

Sv. Marko 3:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 1:2

Ahazjá je padel skozi pregrado ob svoji zgornji izbi v Samariji in se poškodoval. Odposlal je sle in jim rekel: »Pojdite in poizvedite pri Báalu Zebúbu, bogu v Ekrónu, ali bom ozdravel od te poškodbe!«

Psalmi 22:6

K tebi so klicali, in so bili rešeni, vate so zaupali, in niso bili osramočeni.

Sv. Matevž 10:25

Učencu zadošča, da postane kakor njegov učitelj, in služabniku, da postane kakor njegov gospodar. Če so hišnega gospodarja imenovali Bélcebub, koliko bolj bodo njegove domače.«

Sv. Matevž 11:18

Prišel je namreč Janez, ki ni jedel in ne pil, pa pravijo: ›Demona ima.‹

Sv. Matevž 12:24

Farizeji pa so to slišali in dejali: »Ta izganja demone zgolj z Bélcebubom, poglavarjem demonov.«

Sv. Matevž 15:1

Tedaj so prišli k Jezusu iz Jeruzalema farizeji in pismouki in so rekli:

Sv. Matevž 9:34

Farizeji pa so govorili: »S poglavarjem demonov izganja demone.«

Sv. Marko 7:1

Okrog njega so se zbrali farizeji in nekateri pismouki, ki so prišli iz Jeruzalema,

Sv. Lukež 11:15

nekateri izmed njih pa so rekli: »Z Bélcebubom, poglavarjem demonov, izganja demone.«

Sv. Lukež 5:17

Nekega dne je učil, zraven pa so sedeli farizeji in učitelji postave, ki so prišli iz vseh galilejskih in judejskih vasi ter iz Jeruzalema. In Gospodova moč je bila, da je ozdravljal.

Sv. Janez 10:22

Takrat so v Jeruzalemu obhajali praznik tempeljskega posvečenja. Bilo je pozimi.

Sv. Janez 7:20

Množica je odgovorila: »Demona imaš. Kdo te hoče umoriti?«

Sv. Janez 8:48

Judje so odgovorili in mu rekli: »Ali ne govorimo prav, da si Samarijan in da imaš demona?«

Sv. Janez 8:52

Judje so mu torej rekli: »Zdaj smo spoznali, da imaš demona. Abraham je umrl in preroki so pomrli; ti pa praviš: ›Kdor se drži moje besede, vekomaj ne bo okusil smrti.‹