Sv. Marko 2:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Jezus je v duhu takoj spoznal, da pri sebi tako premišljujejo, in jim je rekel: »Kaj tako premišljujete v svojih srcih?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Jezus je takoj vedel, kakšne pomisleke imajo. »Kaj vam hodi po glavi?« jim je rekel.

Živa Nova zaveza

⁸ Jezus je bral njihove misli in jim je odvrnil: “Zakaj se vznemirjate?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I preci spoznavši Jezuš vu dühi svojem, ka si tak míslijo vu sebi, erčé njim: ka etakša mislite vu srcáj vaši.

Ekumenska izdaja

⁸ Jezus v duhu takoj spozna, da sami pri sebi tako mislijo, in jim reče: »Kaj to v srcu mislite?

Chráskov prevod

⁸ In spoznavši precej z duhom svojim, da tako premišljajo sami pri sebi, jim reče Jezus: Kaj to premišljate v srcih svojih?

Sv. Marko 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 29:17

Vem, moj Bog, da preizkušaš srce in ljubiš odkritosrčnost; z iskrenim srcem sem prostovoljno daroval vse to in zdaj z veseljem vidim, kako ti tvoje tu navzoče ljudstvo prostovoljno daruje.

Psalmi 139:2

Poznaš moje sedenje in moje vstajanje, od daleč razumeš moje misli.

Pregovori 15:26

Hudobni naklepi so Gospodu gnusoba, prijazni izreki mu ugajajo.

Pregovori 24:9

Snovanje bedaka je greh, posmehljivec je gnusoba ljudem.

Izaija 55:7

Krivični naj zapusti svojo pot in hudobni svoje misli. Vrne naj se h Gospodu, da se ga bo usmilil, k našemu Bogu, ki je velik v odpuščanju.

Ezekiel 38:10

Tako govori Gospod Bog: Tisti dan ti bodo misli vstajale v srcu in zasnoval boš hudoben načrt.

Sv. Matevž 12:15

Ko je Jezus to izvedel, se je umaknil od tam. Veliko jih je šlo za njim in vse je ozdravil.

Sv. Matevž 16:7

Oni pa so med seboj razpravljali in govorili: »Kruha nismo vzeli s seboj.«

Sv. Matevž 9:4

Jezus pa je spoznal njihove misli in dejal: »Zakaj v svojih srcih hudobno mislite?

Sv. Marko 2:7

»Kaj ta tako govori? To je bogokletje! Kdo more odpuščati grehe razen enega, Boga?«

Sv. Marko 2:9

Kaj je laže: reči hromemu: ›Odpuščeni so ti grehi‹ ali reči: ›Vstani, vzemi posteljo in hôdi‹?

Sv. Marko 7:21

Od znotraj namreč, iz človekovega srca, prihajajo hudobne misli, nečistovanja, tatvine, umori,

Sv. Lukež 24:38

Dejal jim je: »Kaj ste preplašeni in zakaj se vam v srcu oglašajo dvomi?

Sv. Lukež 5:22

Jezus pa je spoznal njihove misli in jim je odgovoril: »Kaj premišljujete v svojih srcih?

Sv. Lukež 6:8

On pa je vedel za njihove misli in je rekel možu s suho roko: »Vstani in stopi v sredo!« Vstal je in stopil.

Sv. Janez 21:17

Tretjič mu je rekel: »Simon, Janezov sin, ali me imaš rad?« Peter se je užalostil, ker mu je tretjič rekel: »Ali me imaš rad?« in mu je rekel: »Gospod, ti vse veš, ti veš, da te imam rad.« Jezus mu je rekel: »Hrani moje ovce!

Sv. Janez 6:64

Toda med vami so nekateri, ki ne verujejo.« Jezus je namreč od začetka vedel, kateri ne verujejo in kdo ga bo izdal.

Djánje 5:3

Peter mu je rekel: »Hananija, zakaj je satan napolnil tvoje srce, da si lagal Svetemu Duhu in si pridržal del izkupička od zemljišča?

Djánje 8:22

Spreobrni se od te svoje grdobije in prôsi Gospoda, morda ti odpusti namero tvojega srca!

Hebrejcem 4:13

Ni je namreč stvari, ki bi bila nevidna pred njim. Pred njegovimi očmi je vse razgaljeno in odkrito. Njemu bomo dajali odgovor.

Oznanost 2:23

Tudi njene otroke bom udaril s smrtjo. Tako bodo vse Cerkve spoznale, da sem jaz tisti, ki preiskuje obisti in srca, in vsakemu izmed vas bom povrnil po njegovih delih.