Sv. Marko 2:5 - Slovenski standardni prevod

⁵ Ko je Jezus videl njihovo vero, je rekel hromemu: »Otrok, odpuščeni so ti grehi!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Jezus je videl, kako mu zaupajo. »Dragi moj,« je rekel hromemu, »odpuščam ti grehe.«

Živa Nova zaveza

⁵ Ko je Jezus videl, kako trdno so verovali, da bo pomagal njihovemu prijatelju, je rekel paraliziranemu človeku: “Sin, odpuščeni so ti grehi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Vidôči pa Jezuš vero njihovo erčé tomi žlakom vdárjenomi: sinek, odpüščávajo se tebi tvoji grêhi.

Ekumenska izdaja

⁵ Ko je Jezus videl njihovo vero, je rekel mrtvoudnemu: »Sin, grehi so ti odpuščeni.«

Chráskov prevod

⁵ Ko pa vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Sin, odpuščeni so ti grehi.

Sv. Marko 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 22:12

In je rekel: »Ne izteguj svoje roke nad dečka in ne stôri mu ničesar, kajti zdaj vem, da se bojiš Boga, saj mi nisi odrekel svojega sina, svojega edinca.«

Psalmi 103:3

ki odpušča vso tvojo krivdo, ki ozdravlja vse tvoje bolezni,

Izaija 38:17

Glej, v blagor mi je bila grenka bolečina, saj si obvaroval moje življenje pred jamo uničenja. Vrgel si za svoj hrbet vse moje grehe.

Izaija 53:11

Za muko svoje duše bo videl luč, se sitil, s svojim spoznanjem bo moj pravični služabnik opravičil številne, njihove krivde bo naložil nase.

Sv. Matevž 9:2

In glej, prinesli so k njemu hromega, ki je ležal na postelji. Ko je Jezus videl njihovo vero, je rekel hromemu: »Bodi pogumen, otrok, odpuščeni so ti grehi!«

Sv. Matevž 9:22

Jezus pa se je obrnil, jo pogledal in dejal: »Bodi pogumna, hči, tvoja vera te je rešila.« In žena je bila od tiste ure rešena.

Sv. Matevž 9:5

Kaj je namreč laže: reči: ›Odpuščeni so ti grehi‹ ali reči: ›Vstani in hôdi‹?

Sv. Marko 2:6

Sedelo pa je tam nekaj pismoukov, ki so v svojih srcih premišljevali:

Sv. Marko 5:34

On pa ji je rekel: »Hči, tvoja vera te je rešila. Pojdi v miru in bodi ozdravljena svoje nadloge!«

Sv. Lukež 5:20

Ko je videl njihovo vero, je rekel: »Človek, odpuščeni so ti tvoji grehi!«

Sv. Lukež 8:48

On pa ji je rekel: »Hči, tvoja vera te je rešila. Pojdi v miru!«

Sv. Janez 2:25

in ker ni bilo treba, da bi mu kdo pričeval o človeku; sam je namreč vedel, kaj je v človeku.

Sv. Janez 5:14

Pozneje ga je Jezus srečal v templju in mu rekel: »Vidiš, ozdravel si. Ne gréši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega!«

Djánje 11:23

Ko je prišel tja in videl Božjo milost, se je razveselil in spodbujal vse, naj z vsem srcem ostanejo zvesti Gospodu, kakor so se namenili.

Djánje 14:9

Sedèl je in poslušal Pavlove besede. Pavel ga je premeril z očmi, in ko je videl, da ima vero, ki bi ga lahko rešila,

Djánje 5:31

Bog pa ga je kot voditelja in odrešenika povišal na svojo desnico, da bi Izraelu dal spreobrnjenje in odpuščanje grehov.

1 Korinčanom 11:30

Zato pa je med vami veliko slabotnih in bolehnih in precej jih je že zaspalo.

2 Korinčanom 2:10

Komur namreč vi odpustite, odpuščam tudi jaz. Kar pa sem jaz odpustil – če sem kaj odpustil –, sem odpustil zaradi vas, pred Kristusovim obličjem,

Efežanom 2:8

Z milostjo ste namreč odrešeni po veri, in to ni iz vas, ampak je Božji dar.

Kološanom 3:13

Prenašajte drug drugega in odpuščajte drug drugemu, če se ima kateri kaj pritožiti proti kateremu. Kakor je Gospod odpustil vam, tako tudi vi odpuščajte.

Jakob 5:15

In molitev vere bo rešila bolnika in Gospod ga bo okrepil; če je storil grehe, mu bodo odpuščeni.