Sv. Marko 15:34 - Slovenski standardni prevod

³⁴ Ob deveti uri pa je Jezus zavpil z močnim glasom: »Eloí, Eloí, lemá sabahtáni?« kar v prevodu pomeni: »Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Ob treh popoldne je Jezus na ves glas zavpil: »Eloí! Eloí! Lemá sabahtáni?« To je: »O Bog! O Bog! Zakaj si me zapustil?«

Živa Nova zaveza

³⁴ Proti tretji uri je Jezus glasno zaklical: “Eli, Eli, lama sabahtani?” To pomeni: “Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ I ob devétoj vöri kríčao je Jezuš z velikim glásom govoréči: Eloi, Eloi! lama šabaktani; štero je razklajeno: Bôg moj, Bôg moj! zakaj si me ostavo.

Ekumenska izdaja

³⁴ In ob deveti uri je Jezus zaklical z močnim glasom: »Eloi, Eloi, lama sabaktani?« kar pomeni: »Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil?«

Chráskov prevod

³⁴ In ob deveti uri zavpije Jezus z močnim glasom: Eloi, Eloi, lama sabahtani? kar se tolmači: »Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil?«

Sv. Marko 15:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:1

Zborovodju, po napevu Košuta ob zori. Davidov psalm.

Sv. Matevž 27:46

Okrog devete ure je Jezus zavpil z močnim glasom: »Elí, Elí, lemá sabahtáni?« to je: »Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil?«

Hebrejcem 5:7

On je v dneh svojega mesa daroval molitve in prošnje z močnim vpitjem in solzami njemu, ki bi ga mogel rešiti iz smrti, in bil je uslišan zaradi spoštovanja do Boga.

Psalmi 27:9

Ne skrivaj svojega obličja pred mano! Ne zavračaj v jezi svojega služabnika! Moja pomoč si postal, ne zavrzi in ne zapusti me, Bog moje rešitve.

Psalmi 71:11

in pravijo: »Bog ga je zapustil, zasledujte in zgrabite ga, saj ni rešitelja.«

Daniel 9:21

in ko sem še govoril v molitvi, je ob večerni daritvi mož Gabriel, ki sem ga na začetku gledal v videnju, naglo priletel k meni.

Izaija 41:17

Revni in ubogi iščejo vodo, pa je ni, njihov jezik se suši od žeje. Jaz, Gospod, jih bom uslišal, jaz, Izraelov Bog, jih ne bom zapustil.

Psalmi 42:9

Podnevi ukazuje Gospod svojo dobroto, ponoči je njegova pesem z mano, molitev k Bogu mojega življenja.

Djánje 10:3

Podnevi – približno ob deveti uri – je v prikazni razločno videl, kako prihaja k njemu Božji angel, ki ga je ogovoril: »Kornelij!«

Sv. Lukež 23:46

Jezus je zaklical z močnim glasom in rekel: »Oče, v tvoje roke izročam svojega duha.« In ko je to rekel, je izdihnil.

Sv. Lukež 23:44

Bilo je že okrog šeste ure, ko se je stemnilo po vsej deželi do devete ure,

Žalostinke 5:20

Zakaj nas hočeš za vedno pozabiti, nas zapustiti za dolžino dni?

Žalostinke 1:12

Vam to nič ne pomeni, ki greste mimo po poti? Premislite in glejte, ali je kakšna bolečina kakor je moja, ki me je zadela; ki jo je prizadel Gospod na dan svoje srdite jeze.

Sv. Matevž 27:45

Ob šesti uri se je stemnilo po vsej deželi do devete ure.

Sv. Marko 15:25

Bilà je tretja ura, ko so ga križali.

Sv. Marko 15:35

Ko so nekateri, ki so stali zraven, to slišali, so govorili: »Glejte, Elija kliče!«