Sv. Marko 15:29 - Slovenski standardni prevod

²⁹ Tisti pa, ki so hodili mimo, so ga sramotili, zmajevali z glavami in govorili: »No, ti, ki podiraš tempelj in ga v treh dneh postaviš,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Ljudje, ki so hodili mimo, so ga zmerjali. »Ohoho!« so mu klicali in zmajevali z glavo. »Ti si govoril, da lahko podreš tempelj in ga spet zgradiš v treh dneh.

Živa Nova zaveza

²⁹ Ljudje, ki so hodili mimo križa, so ga zmerjali in se mu posmehovali: “Tako! Hotel si porušiti tempelj in ga v treh dneh spet postaviti?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ I ti mímo idôči so ga preklínjali, kívajôči z glavamí svojmi i govoréči: ha! kí porüšiš Cérkev, i vu tréj dnévi jo gori pocimpraš.

Ekumenska izdaja

²⁹ In mimo gredoči so ga sramotili, zmajevali z glavo in govorili: »Aha, ti, ki podereš tempelj in ga v treh dneh postaviš,

Chráskov prevod

²⁹ In mimogredoči so ga preklinjali in majali z glavami in govorili: Aha, ki podiraš svetišče in ga v treh dneh postavljaš,

Sv. Marko 15:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:58

»Mi smo ga slišali, ko je rekel: ›Jaz bom podrl ta tempelj, ki je narejen z rokami, in v treh dneh sezidal drugega, ki ne bo narejen z rokami.‹«

Psalmi 109:25

Postal sem jim predmet sramotenja, vidijo me, majejo s svojo glavo.

Žalostinke 2:15

Zoper tebe ploskajo z rokami vsi, ki gredo mimo po poti. Sikajo in zmajujejo s svojimi glavami nad hčerjo jeruzalemsko: »Je to mesto, ki so ga imenovali popolnost lepote, veselje vse zemlje?«

Žalostinke 1:12

Vam to nič ne pomeni, ki greste mimo po poti? Premislite in glejte, ali je kakšna bolečina kakor je moja, ki me je zadela; ki jo je prizadel Gospod na dan svoje srdite jeze.

Sv. Matevž 26:61

in rekli: »Ta je dejal: ›Božji tempelj morem podreti in ga v treh dneh postaviti.‹«

Psalmi 69:26

Njihov tabor naj postane pustinja, v njihovih šotorih naj nihče ne prebiva.

Psalmi 69:7

Naj ne bodo osramočeni zaradi mene, kateri upajo vate, o Gospod, Bog nad vojskami; naj ne bodo zasramovani zaradi mene, kateri te iščejo, o Izraelov Bog.

Sv. Marko 15:30

stopi s križa in se tako reši.«