Sv. Marko 14:44 - Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Izdajalec jim je dal znamenje in rekel: »Kogar bom poljubil, tisti je. Primite ga in ga varno odpeljite.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Juda se je z njimi že prej dogovoril, da jim bo dal znak. »Jezus je tisti, ki ga bom poljubil,« jim je rekel, »aretirajte ga in ga varno odpeljite.«

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Juda se je sporazumel z njimi: “Mož, ki ga bom poljubil, on je! Njega zgrabite!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Dáo njim je pa, kí ga je ôdao, znamênje govoréči: šteroga jas küšnem, tisti je; primte ga, i pelajte ga slobodno.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Njegov izdajalec pa jim je dal to znamenje: »Kogar bom poljubil, tisti je, njega primite in ga varno peljite!«

Chráskov prevod

⁴⁴ Dal jim je pa njegov izdajalec znamenje, rekoč: Kogar poljubim, ta je; zgrabite ga in peljite varno.

Sv. Marko 14:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 27:6

Prijateljevi udarci so pošteni, sovražnikovi poljubi pa hinavski.

2 Mojzes 12:13

Tedaj bo za vas kri znamenje na hišah, v katerih bivate: ko zagledam kri, pojdem mimo vas; pri vas ne bo morilne šibe, ko udarim egiptovsko deželo.

2 Tesaloničanom 3:17

To je moj, Pavlov, svojeročni pozdrav; to je razpoznavno znamenje v vsakem pismu: tako pišem.

Filipljanom 1:28

ne da bi se dali v čem ustrahovati nasprotnikom. V tem je zanje znamenje pogube, za vas pa rešitve, in to od Boga.

Jozue 2:12

Zdaj, prosim, mi prisezita pred Gospodom; ker sem jaz vama izkazala dobroto, bosta tudi vidva izkazala dobroto hiši mojega očeta. Dajta mi zanesljivo znamenje,

Djánje 16:23

Ko so ju hudo pretepli, so ju vrgli v ječo, ječarju pa zabičali, naj skrbno pazi nanju.

Sv. Matevž 26:46

Vstanite, pojdimo! Glejte, tisti, ki me je izročil, se je približal.«

Sv. Marko 14:43

In takoj, ko je še govoril, je prišel Juda, eden izmed dvanajsterih, in z njim množica ljudi z meči in koli. Poslali so jih véliki duhovniki, pismouki in starešine.

Sv. Marko 14:45

Ko je prišel, je takoj stopil k njemu, rekel: »Rabi!« in ga poljubil.