Sv. Marko 14:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ Nekateri pa so bili nejevoljni in so govorili med seboj: »Čemú ta potrata olja?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Nekatere od prisotnih je to prav razjezilo. »Kaj se pa to pravi?« so se pogovarjali med sabo. »Kakšna potrata! In to tako dragocene dišave!

Živa Nova zaveza

^4-5 Zaradi tega se je nekaj gostov razburjalo. “Zakaj to razsipanje?” so se jezno spraševali. “To olje je vredno celo premoženje. Raje bi dali denar revnim!” Tako so očitali ženi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Bilí so pa niki nemirovni, vu sebi i govoréči: zakaj je toga mazala eto pogüblenjé?

Ekumenska izdaja

⁴ Nekateri pa so bili nejevoljni in so med seboj govorili: »Čemú ta potrata mazila?

Chráskov prevod

⁴ Bili pa so tu nekateri, ki so se sami pri sebi hudovali: Čemu se je zgodila ta potrata mazila?

Sv. Marko 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 4:4

Videl sem ves trud in vso spretnost pri delu, kajti to je zavist enega človeka proti drugemu: tudi to je nečimrnost in lovljenje vetra.

Sv. Matevž 20:24

Ko je drugih deset to slišalo, so se razjezili nad bratoma.

Sv. Marko 14:3

Ko je bil v Betaniji, v hiši Simona Gobavca, in je sedèl pri mizi, je prišla žena z alabastrno posodico dragocenega dišavnega olja iz pristne narde. Strla je posodico in ga izlila na njegovo glavo.

Sv. Marko 14:5

Saj bi ga lahko prodali za več kot tristo denarijev in denar dali ubogim!« In jezili so se nanjo.