Sv. Marko 14:20 - Slovenski standardni prevod

²⁰ On pa jim je rekel: »Eden izmed dvanajsterih je, tisti, ki z menoj pomaka v skledo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ »Da, to bo nekdo od vas, eden od dvanajsterice,« je rekel Jezus, »nekdo, s katerim zdajle jeva iz iste sklede.

Živa Nova zaveza

²⁰ “Eden izmed vas dvanajsterih, ki zdaj z menoj jé, me bo izdal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ On pa odgovoréči erčé njim: eden z ti dvanájset, ki namáka z menom vu skledo.

Ekumenska izdaja

²⁰ On pa jim je rekel: »Eden izmed dvanajsterih, ki z menoj v skledo roko pomaka.

Chráskov prevod

²⁰ On pa jim reče: Eden dvanajsterih, ki omaka z menoj v skledi.

Sv. Marko 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:26

Jezus je odgovoril: »Tisti, ki mu bom pomočil grižljaj in mu ga dal.« Tedaj je pomočil grižljaj, ga vzel in dal Judu, sinu Simona Iškarijota.

Sv. Janez 6:71

Govoril pa je o Judu, sinu Simona Iškarijota; ta je bil namreč tisti, ki ga je pozneje izdal – eden izmed dvanajsterih.

Sv. Lukež 22:47

Medtem ko je še govoril, je prišla množica. Pred njo je hodil eden izmed dvanajsterih, ki se je imenoval Juda. Približal se je Jezusu, da bi ga poljubil.

Sv. Marko 14:43

In takoj, ko je še govoril, je prišel Juda, eden izmed dvanajsterih, in z njim množica ljudi z meči in koli. Poslali so jih véliki duhovniki, pismouki in starešine.

Sv. Matevž 26:47

Medtem ko je še govoril, je prišel Juda, eden izmed dvanajsterih, in z njim velika množica z meči in koli. Poslali so jo véliki duhovniki in starešine ljudstva.

Sv. Matevž 26:23

On pa je odgovoril: »Kateri je z menoj pomočil roko v skledo, ta me bo izdal.

Pregovori 19:24

Lenuh spusti svojo roko v skledo, a je ne more prinesti k svojim ustom.

Sv. Marko 14:19

Prevzela jih je žalost in drug za drugim so mu govorili: »Saj nisem jaz?«

Sv. Marko 14:21

Sin človekov sicer odhaja, kakor je pisano o njem, toda gorje tistemu človeku, po katerem se izroča Sin človekov. Bolje bi bilo za tega človeka, da se ne bi rodil.«