Sv. Marko 12:41 - Slovenski standardni prevod

⁴¹ Sedèl je nasproti zakladnici in gledal, kako množica meče denar vanjo. Mnogo bogatih je veliko vrglo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Potem se je Jezus usedel nasproti tempeljske skrinje za darove in začel opazovati ljudi, ki so metali svoj denar vanjo. Veliko bogatašev je dalo veliko denarja.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Zdaj je Jezus sedel v bližino tempeljske zakladnice ter je opazoval ljudi, ki so vanjo metali svoje darove. Mnogi bogataši so dajali velike vsote.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ I sedéči Jezuš pred cérkevnov ladicov, da bi vido, kakda bi lüdstvo metalo pêneze vu to ladico; i vnôgi bogati vrgli so dosta.

Ekumenska izdaja

⁴¹ In Jezus je sedel nasproti zakladnici in gledal, kako ljudje mečejo denar v zakladnico. Mnogo bogatih je veliko vrglo.

Chráskov prevod

⁴¹ In sede Jezus tempeljskemu zakladu nasproti in gleda, kako meče ljudstvo denar v zakladnico; in veliko bogatih je metalo mnogo.

Sv. Marko 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 12:9

Duhovniki so privolili v to, da ne bodo več jemali denarja od ljudstva in popravljali okvar na hiši.

Sv. Janez 8:20

Te besede je spregovoril pri zakladnici, ko je učil v templju. In nihče ga ni prijel, ker še ni prišla njegova ura.

Sv. Matevž 27:6

Véliki duhovniki so vzeli srebrnike in dejali: »Ne smemo jih dati v tempeljsko zakladnico, ker so cena krvi.«

Sv. Marko 12:42

Prišla je tudi neka uboga vdova in je vrgla dva novčiča, to je en kvadrant.