Sv. Marko 10:48 - Slovenski standardni prevod

⁴⁸ Mnogi so ga grajali, naj umolkne, on pa je še glasneje vpil: »Davidov sin, usmili se me!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ Ljudje so ga jezno opozarjali, naj utihne, on pa je samo še bolj kričal: »Davidov naslednik, usmilite se me!«

Živa Nova zaveza

⁴⁸ “Molči!” so ljudje jezno vpili nanj. On pa je kričal samo še glasneje in vedno znova: “Davidov sin, usmili se me!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ I štrájfali so ga vnôgi, ka bi mučao. On je pa cd toga bole kríčao: Sin Dávidov, smilüj se mi.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ Mnogi so ga svarili, naj utihne; on pa je še veliko bolj vpil: »Davidov Sin, usmili se me!«

Chráskov prevod

⁴⁸ In mnogi mu prete, naj umolkne; a on le še bolj kriči: Sin Davidov, usmili se me!

Sv. Marko 10:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 5:7

On je v dneh svojega mesa daroval molitve in prošnje z močnim vpitjem in solzami njemu, ki bi ga mogel rešiti iz smrti, in bil je uslišan zaradi spoštovanja do Boga.

Sv. Lukež 18:39

Tisti, ki so hodili spredaj, so ga grajali, naj umolkne; on pa je še bolj vpil: »Davidov sin, usmili se me!«

Sv. Marko 5:35

Ko je še govoril, so prišli od predstojnikove hiše in rekli Jaíru: »Tvoja hči je umrla. Kaj še nadleguješ učitelja?«

Sv. Matevž 20:31

Množica ju je pograjala, naj umolkneta, ona dva pa sta še bolj zavpila: »Usmili se naju, Gospod, Davidov sin!«

Sv. Matevž 19:13

Tedaj so mu prinesli otroke, da bi položil nanje roke in molil. Učenci so jih grajali,

Jeremija 29:13

Iskali me boste in me boste našli. Ko me boste iskali z vsem srcem,

Psalmi 62:12

Eno je Bog govoril, to dvoje sem slišal: da je moč pri Bogu,

Efežanom 6:18

Ob vsaki priložnosti molíte v Duhu z vsakršnimi molitvami in prošnjami. V ta namen bedite z vso vztrajnostjo in molíte za vse svete.

Sv. Matevž 9:27

Ko je Jezus odhajal od tam, sta šla za njim dva slepa in vpila: »Usmili se naju, Davidov sin!«

Sv. Marko 10:13

Prinašali so mu otroke, da bi se jih dotaknil, učenci pa so jih grajali.