Sv. Marko 1:41 - Slovenski standardni prevod

⁴¹ Zasmilil se mu je, iztegnil je roko, se ga dotaknil in mu rekel: »Hočem, bodi očiščen!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Jezusu se je zasmilil v dno srca. Iztegnil je roko in se ga dotaknil. »Hočem!« je rekel. »Si že zdrav!«

Živa Nova zaveza

⁴¹ Jezusu se je človek smilil, zato je položil nanj roko in rekel: “Hočem! Bodi zdrav!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Jezuš se pa smilüvavši i vö vtégnovši rokô dotekno se ga je i erčé njemi: ščém, očíščen bojdi.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Jezus se ga usmili, stegne svojo roko in se ga dotakne ter mu reče: »Hočem, bodi očiščen.«

Chráskov prevod

⁴¹ In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!

Sv. Marko 1:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:3

Bog je rekel: »Bodi svetloba!« In nastala je svetloba.

Psalmi 33:9

Zakaj dejal je in je nastalo, ukazal je in je stalo.

Sv. Matevž 9:36

Ko je zagledal množice, so se mu zasmilile, ker so bile izmučene in razkropljene kakor ovce, ki nimajo pastirja.

Sv. Marko 1:40

K njemu je prišel gobavec in ga na kolenih prosil: »Če hočeš, me moreš očistiti.«

Sv. Marko 1:42

Gobe so takoj izginile in bil je očiščen.

Sv. Marko 4:39

In vstal je, zapretil vetru in rekel jezeru: »Utihni! Molči!« In veter se je polegel in nastala je globoka tišina.

Sv. Marko 5:41

Deklico je prijel za roko in ji rekel: »Talíta kum,« kar v prevodu pomeni: »Deklica, rečem ti, vstani!«

Sv. Marko 6:34

Ko se je Jezus izkrcal, je zagledal veliko množico. Zasmilili so se mu, ker so bili kakor ovce, ki nimajo pastirja, in jih je začel učiti mnogo stvari.

Hebrejcem 1:3

On je odsvit njegovega veličastva in odtis njegovega obstoja, z besedo svoje moči nosi vse. Potem ko je uresničil očiščenje od grehov, je v nebesih sédel na desno veličastja.

Hebrejcem 2:17

Zato se je moral v vsem izenačiti z brati, da je postal usmiljen, v tem, kar se nanaša na Boga, pa zanesljivi véliki duhovnik, ki opravlja spravno daritev za grehe ljudstva.

Hebrejcem 4:15

Nimamo namreč vélikega duhovnika, ki ne bi mogel sočustvovati z našimi slabostmi, marveč takega, ki je kakor mi preizkušan v vsem, vendar brez greha.