Sv. Marko 1:40 - Slovenski standardni prevod

⁴⁰ K njemu je prišel gobavec in ga na kolenih prosil: »Če hočeš, me moreš očistiti.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Potem je k Jezusu prišel neki človek, ki je bil gobav. Zaradi te kožne bolezni je bil izključen iz družbe. Padel je na kolena: »Vem, da me lahko ozdravite,« je moledoval, »če le hočete.«

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Nekoč je prišel k Jezusu gobav človek. Padel je predenj na kolena in prosil: “Če hočeš, me lahko ozdraviš!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ I ide k njemi eden gobavec proséči ga, i pokleknovši pred njega i erkôči njemi: či ščéš, moreš me očistiti.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ In k njemu pride gobavec in ga na kolenih prosi: »Če hočeš, me moreš očistiti.«

Chráskov prevod

⁴⁰ In pride k njemu gobavec, ga klečé prosi in mu reče: Če hočeš, me moreš očistiti.

Sv. Marko 1:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:14

Ali je za Gospoda kaj pretežko? Ko bom čez leto dni v tem času spet prišel k tebi, bo Sara imela sina.«

2 Samuel 3:29

Naj pride na Joábovo glavo in na vso hišo njegovega očeta! Naj v Joábovi hiši ne zmanjka takih, ki imajo semenotok ali gobe ali sučejo vreteno ali padajo pod mečem ali stradajo kruha!«

2 Kralji 15:5

Gospod pa je udaril kralja s tem, da je bil gobav vse do dneva svoje smrti. Bivati je moral v posebni hiši, kraljev sin Jotám pa je bil upravitelj hiše in je vladal ljudstvu v deželi.

2 Kralji 7:3

Pred mestnimi vrati so bili štirje gobavci; rekli so drug drugemu: »Ali bomo tu sedeli, dokler ne pomremo?

2 Kroniška 6:13

Salomon je namreč napravil bronast oder in ga postavil v sredo zunanjega dvora; bil je pet komolcev dolg, pet komolcev širok in tri visok. Stopil je nanj, pokleknil pred vsem Izraelovim zborom, razprostrl roke proti nebu

Sv. Matevž 11:5

slepi spregledujejo, hromi hodijo, gobavi so očiščeni, gluhi slišijo, mrtvi so obujeni, ubogim se oznanja evangelij;

Sv. Matevž 17:14

Ko so prišli k množici, je nekdo stopil k njemu, se vrgel pred njim na kolena

Sv. Marko 1:41

Zasmilil se mu je, iztegnil je roko, se ga dotaknil in mu rekel: »Hočem, bodi očiščen!«

Sv. Marko 10:17

Ko se je odpravljal na pot, je nekdo pritekel, padel pred njim na kolena in ga vprašal: »Dobri učitelj, kaj naj storim, da bom deležen večnega življenja?«

Sv. Lukež 22:41

sam pa se je oddaljil od njih približno za lučaj kamna. Padel je na kolena in molil:

Djánje 7:60

Nato je pokleknil in zaklical z močnim glasom: »Gospod, ne prištevaj jim tega greha!« Ko je to rekel, je zaspal.

Efežanom 3:14

Zato upogibam svoja kolena pred Očetom,