Sv. Marko 1:38 - Slovenski standardni prevod

³⁸ Rekel jim je: »Pojdimo drugam, v bližnja naselja, da bom tudi tam oznanjal, kajti za to sem prišel.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ »Ne, iti moramo naprej,« je rekel Jezus, »še v druge kraje tukaj okrog. Iz Kafarnáuma sem odšel zato, ker moram dobro novico razglasiti tudi drugje.«

Živa Nova zaveza

³⁸ On pa je odvrnil: “Vsekakor moramo obiskati še druga mesta, da bi tudi tam oznanjali novico rešitvi. Saj sem zato tudi prišel.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I erčé njim: hodmo vu bližánja mêsta, naj i tam prêdgam; ár sem za toga volo vö prišao.

Ekumenska izdaja

³⁸ In rekel jim je: »Pojdimo drugam, v bližnje trge, da bom tudi tam učil, kajti za to sem prišel.«

Chráskov prevod

³⁸ In jim reče: Pojdimo drugam, v bližnje trge, da bom tudi tam propovedoval, kajti zato sem prišel.

Sv. Marko 1:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:37

Ko so ga našli, so mu rekli: »Vsi te iščejo.«

Sv. Marko 1:39

In prihajal je v njihove shodnice, oznanjal po vsej Galileji in izganjal demone.

Sv. Lukež 2:49

Dejal jima je: »Kako da sta me iskala? Mar nista vedela, da moram biti v tem, kar je mojega Očeta?«

Sv. Lukež 4:43

On pa jim je rekel: »Tudi drugim mestom moram oznaniti evangelij o Božjem kraljestvu, ker sem za to poslan.«

Sv. Janez 16:28

Izšel sem od Očeta in prišel na svet, spet zapuščam svet in grem k Očetu.«

Sv. Janez 17:4

Jaz sem te poveličal na zemlji s tem, da sem dokončal delo, ki si mi ga dal, da ga opravim.

Sv. Janez 17:8

kajti besede, ki si mi jih dal, sem dal njim. Oni so jih sprejeli in resnično spoznali, da sem izšel od tebe, ter začeli verovati, da si me ti poslal.

Sv. Janez 9:4

Dokler je dan, moramo opravljati dela tistega, ki me je poslal. Pride noč, ko nihče ne more delati.