Sv. Marko 1:31 - Slovenski standardni prevod

³¹ Pristopil je, jo prijel za roko in jo vzdignil. Vročica jo je pustila in ona jim je stregla.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Prišel je k njej, jo prijel za roko in jo dvignil pokonci. Vročina je izginila in potem jim je tašča postregla.

Živa Nova zaveza

³¹ Šel je k njej, jo prijel za roko in ji pomagal, da je sedla. Takoj ji je temperatura padla. Lahko je celo vstala in stregla gostom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ I pristôpivši gori jo je zdigno prijéči jo za rokô; i preci jo je tá nihála tréšlika, i slüžila njim je.

Ekumenska izdaja

³¹ Pristopil je, jo prijel za roko in jo vzdignil. Pri tej priči jo je mrzlica zapustila in ona jim je stregla.

Chráskov prevod

³¹ In pristopi, jo prime za roko ter vzdigne, in mrzlica jo pusti, in ona jim je stregla.

Sv. Marko 1:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:12

Kaj naj vrnem Gospodu za vse njegove dobrote nad mano?

Sv. Matevž 27:55

Bilo pa je tam mnogo žená, ki so gledale od daleč. Od Galileje sèm so hodile za Jezusom in mu stregle.

Sv. Marko 1:30

Simonova tašča je ležala, ker je bila vročična, in brž so mu povedali o njej.

Sv. Marko 1:32

Ko pa se je zvečerilo in je sonce zašlo, so prinašali k njemu vse bolnike in obsedene.

Sv. Marko 15:41

ki so hodile za njim, ko je bil v Galileji, in mu stregle, in še veliko drugih, ki so prišle z njim v Jeruzalem.

Sv. Marko 5:41

Deklico je prijel za roko in ji rekel: »Talíta kum,« kar v prevodu pomeni: »Deklica, rečem ti, vstani!«

Djánje 9:41

Dal ji je roko in ji pomagal vstati. Nato je poklical svete in vdove in jim jo pokazal živo.