Sv. Marko 1:26 - Slovenski standardni prevod

²⁶ Nečisti duh ga je stresel, zavpil z močnim glasom in šel iz njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Hudobni duh je močno stresel svojo žrtev, na ves glas zavpil in šel iz človeka.

Živa Nova zaveza

²⁶ Demon je stresel človeka in ga z glasnim krikom zapustil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I gda bi ga trgao te düh nečísti kričéči velikim glásom je vö šô ž njega.

Ekumenska izdaja

²⁶ In nečisti duh ga je stresel in zavpil z močnim glasom ter šel iz njega.

Chráskov prevod

²⁶ In nečisti duh ga strese in zakriči z močnim glasom ter izide iz njega.

Sv. Marko 1:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:25

Jezus pa mu je zapovedal: »Umolkni in pojdi iz njega!«

Sv. Marko 1:27

Vsi so se tako začudili, da so razpravljali med seboj: »Kaj je to? Nov nauk z oblastjo! Celo nečistim duhovom ukazuje in so mu pokorni.«

Sv. Marko 9:20

In privedli so ga k njemu. Ko ga je duh zagledal, je takoj stresel dečka, da je padel na tla, se valjal in penil.

Sv. Marko 9:26

Duh je zavpil, dečka močno stresel in šel iz njega. Deček je obležal kakor mrtev, tako da so mnogi govorili: »Umrl je.«

Sv. Lukež 11:22

Ko pa pride močnejši od njega in ga premaga, mu vzame vse orožje, na katero se je zanašal, in razdeli svoj plen.

Sv. Lukež 9:39

Glej, neki duh ga napada, in nenadoma vpije. Stresa ga, da se peni, in ga le stežka zapusti, tako da ga do kraja stre.

Sv. Lukež 9:42

Medtem ko je prihajal, ga je demon vrgel in stresel. Jezus je zapretil nečistemu duhu, dečka ozdravil in ga izročil očetu.