Sv. Marko 1:25 - Slovenski standardni prevod

²⁵ Jezus pa mu je zapovedal: »Umolkni in pojdi iz njega!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Jezus ga je strogo ustavil: »Tiho! Ven!«

Živa Nova zaveza

²⁵ Jezus je vedel, da človek ni govoril sam od sebe, marveč hudobni duh, ki je bil v njem. Zato je zapovedal demonu: “Umolkni in odidi iz človeka!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I poštráifao ga je Jezuš govoréči: obnêmi i odídi ž njega.

Ekumenska izdaja

²⁵ Jezus mu je zapovedal: »Umolkni in pojdi iz njega!«

Chráskov prevod

²⁵ In zapreti mu Jezus, rekoč: Umolkni in izidi iz njega.

Sv. Marko 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 50:16

Krivičniku pa Bog pravi: »Kaj ti je, da naštevaš moje zapovedi in nosiš mojo zavezo v svojih ustih?

Sv. Matevž 9:30

In oči so se jima odprle. Jezus jima je nato ostro zabičal: »Glejta, da nihče ne izve!«

Sv. Marko 1:24

»Kaj imamo s teboj, Jezus Nazarečan? Si nas prišel pokončat? Vem, kdo si: Sveti, Božji.«

Sv. Marko 1:26

Nečisti duh ga je stresel, zavpil z močnim glasom in šel iz njega.

Sv. Marko 1:34

In ozdravil je veliko bolnikov z različnimi boleznimi in izgnal veliko demonov, ki pa jim ni dovolil govoriti, ker so ga poznali.

Sv. Marko 9:25

Ko je Jezus videl, da množica teče skupaj, je zapretil nečistemu duhu: »Nemi in gluhi duh, ukazujem ti: Pojdi iz njega in ne vstopi več vanj!«

Sv. Lukež 4:35

Jezus pa mu je zapovedal: »Umolkni in pojdi iz njega!« Demon ga je vrgel na sredo in šel iz njega, ne da bi ga poškodoval.

Sv. Lukež 4:41

Iz mnogih so odhajali tudi demoni, vpili in govorili: »Ti si Božji Sin.« On pa jim je zapovedoval in ni pustil, da bi govorili, ker so vedeli, da je on Mesija.

Djánje 16:17

Pritekla je za Pavlom in za nami ter vpila: »Ti ljudje so služabniki Boga Najvišjega; oznanjajo vam pot odrešenja.«