Sv. Marko 1:21 - Slovenski standardni prevod

²¹ Prišli so v Kafarnáum. Takoj v soboto je šel v shodnico in učil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Skupaj so odšli v bližnje mesto Kafarnáum. Takoj naslednjo soboto je šel Jezus v tamkajšnjo sinagogo in nagovoril zbrane.

Živa Nova zaveza

²¹ Zdaj so prišli v mesto Kafarnaum. Naslednjo soboto je Jezus obiskal sinagogo, kjer je pridigal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I notri ido vu Kapernaum i preci je vu sobottaj, idôči vu správišče, včio.

Ekumenska izdaja

²¹ Pridejo v Kafarnaum. Takoj v soboto je stopil v shodnico in učil.

Chráskov prevod

²¹ In pridejo v Kafarnavm; in precej v soboto gre v shodnico in uči.

Sv. Marko 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:13

Zapustil je Nazaret in se nastanil v Kafarnáumu, ki leži ob jezeru, v Zábulonovi in Neftálijevi pokrajini,

Sv. Matevž 4:23

Jezus je hodil po vsej Galileji. Učil je po njihovih shodnicah in oznanjal evangelij kraljestva. Ozdravljal je vsakovrstne bolezni in vsakovrstne slabosti med ljudstvom.

Sv. Marko 1:20

Takoj ju je poklical. In pustila sta očeta Zebedeja z najemniki v čolnu ter odšla za njim.

Sv. Marko 1:29

Ko so prišli iz shodnice, so se z Jakobom in Janezom takoj napotili v Simonovo in Andrejevo hišo.

Sv. Marko 1:33

Vse mesto se je zbralo pred vrati.

Sv. Marko 1:39

In prihajal je v njihove shodnice, oznanjal po vsej Galileji in izganjal demone.

Sv. Marko 10:1

Od tam je prišel v judejsko pokrajino in na drugo stran Jordana. Spet so se zgrnile okrog njega množice in spet jih je učil kakor po navadi.

Sv. Marko 2:1

Ko je čez nekaj dni spet prišel v Kafarnáum, se je razvedelo, da je v hiši.

Sv. Marko 3:1

Jezus je spet šel v shodnico in tam je bil človek, ki je imel suho roko.

Sv. Marko 6:2

Ko je prišla sobota, je začel učiti v shodnici. Mnogi, ki so ga poslušali, so začudeni govorili: »Od kod njemu to? Kakšna je ta modrost, ki mu je dana? In kakšna mogočna dela se godijo po njegovih rokah!

Sv. Lukež 10:15

In ti, Kafarnáum! Se boš mar do neba povzdignil? Do podzemlja se boš pogreznil.

Sv. Lukež 13:10

V soboto je učil v neki shodnici.

Sv. Lukež 4:16

Prišel je v Nazaret, kjer je odraščal. V soboto je po svoji navadi šel v shodnico. Vstal je, da bi bral,

Sv. Lukež 4:23

On pa jim je rekel: »Seveda mi boste povedali ta pregovor: ›Zdravnik, ozdravi sebe.‹ Kar smo slišali, da se je zgodilo v Kafarnáumu, stôri tudi tukaj v domačem kraju.«

Djánje 17:2

Pavel je po svoji navadi šel mednje in tri sobote zapovrstjó razpravljal z njimi. Iz Pisem

Djánje 18:4

Vsako soboto pa je razpravljal v shodnici ter prepričeval Jude in Grke.