Sv. Lukež 9:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ Vsi so jedli in se nasitili. Pobrali so, kar jim je ostalo, in tega je bilo za dvanajst košar koščkov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Vsi so se najedli do sitega in še je ostalo – za celih dvanajst košar razlomljenih kosov.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Vsi so se najedli in kljub temu je ostalo še veliko hrane: dvanajst polnih košar.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I jeli so, i nasitili so se vsi; i bilô je pobránoga, štero njim je ostanolo, drtinja dvanájset košárov.

Ekumenska izdaja

¹⁷ In vsi so jedli in se nasitili. In pobrali so, kar jim je ostalo, dvanajst polnih košar.

Chráskov prevod

¹⁷ In jedli so in se nasitili vsi; in pobrali so, kar jim je ostalo od koscev, dvanajst košev.

Sv. Lukež 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 4:44

Dal je jed prednje; jedli so in še pustili po Gospodovi besedi.

Psalmi 107:9

ker je nasitil poželjivo grlo in napolnil lačno dušo z dobrim.

Psalmi 37:16

Večje dobro je malenkost za pravičnega, kakor bogastvo mnogih krivičnih,

Pregovori 13:25

Pravični jé in se nasiti, trebuh krivičnih pa ostaja lačen.

Sv. Lukež 9:16

Tedaj je vzel tistih pet hlebov in dve ribi, se ozrl v nebo, jih blagoslovil, razlomil in dajal učencem, da so jih delili med množico.