Sv. Lukež 8:52 - Slovenski standardni prevod

⁵² Vsi so jokali in žalovali za njo. On pa je rekel: »Ne jokajte, saj ni umrla, ampak spi!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵² Žalovalci so bili že vsi zbrani in objokovanje se je že začelo. »Ne objokujte je,« je rekel Jezus, »saj ni mrtva, ampak samo spi.«

Živa Nova zaveza

⁵² Vsi so tožili in jokali zaradi dekličine smrti, Jezus pa je rekel: “Nehajte jokati! Deklica ni mrtva, ampak spi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² Jôkali so se pa vsi, i plakali so jo. On je pa erkao: ne jôčte se: nej je mrla, nego spí.

Ekumenska izdaja

⁵² Vsi so jokali in žalovali za njo. On pa je rekel: »Ne jokajte, ni umrla, ampak spi.«

Chráskov prevod

⁵² Vsi pa so jokali in žalovali za njo. On pa reče: Ne jokajte, ni umrla, ampak spi.

Sv. Lukež 8:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 23:2

Potem je umrla v Kirját Arbi, to je v Hebrónu, v kánaanski deželi. Abraham je prišel, da bi opravil za Saro žalovanje in jo objokoval.

2 Mojzes 24:17

Prikazen Gospodovega veličastva je bila na vrhu gore pred očmi Izraelovih sinov kakor požirajoč ogenj.

Zaharija 12:10

Nad Davidovo hišo in prebivalce Jeruzalema pa bom razlil duha naklonjenosti in prošenj. Ozirali se bodo name, na tistega, ki so ga prebodli, in žalovali bodo za njim, kakor žalujejo za edincem, in bridko bodo jokali, kakor jočejo za prvorojencem.

Sv. Matevž 11:17

›Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa se niste tolkli po prsih.‹

Sv. Lukež 23:27

Za njim je šla velika množica ljudstva, tudi žene, ki so se tolkle po prsih in jokale zaradi njega.

Sv. Lukež 23:48

In vse množice, ki so se zbrale, da bi gledale, in so videle, kar se je zgodilo, so se nazaj grede tolkle po prsih.

Sv. Lukež 8:51

Stopil je v hišo in nikomur ni pustil, da bi šel z njim, razen Petru, Janezu in Jakobu ter očetu in materi deklice.

Sv. Lukež 8:53

Posmehovali so se mu, ker so vedeli, da je umrla.

Sv. Janez 11:4

Ko je Jezus to slišal, je rekel: »Ta bolezen ni za smrt, ampak v Božje veličastvo, da bo po njej poveličan Božji Sin.«