Sv. Lukež 8:49 - Slovenski standardni prevod

⁴⁹ Medtem ko je še govoril, je prišel nekdo od predstojnikovih in rekel: »Tvoja hči je umrla, ne nadleguj več učitelja.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁹ Medtem pa je nekdo prišel sporočit Jaíru: »Konec je, vaša hči je umrla. Pustite, ne nadlegujte več učitelja.«

Živa Nova zaveza

⁴⁹ Medtem ko se je pogovarjal z ženo, je nekdo prinesel Jairu sporočilo: “Tvoja hči je umrla. Zdaj ni treba, da pride Gospod.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ Gda bi pa ešče on gúčao, prišao je niki od vládnika toga správišča govoréči njemi: mrla je čí tvoja, ne trüdi vučitela.

Ekumenska izdaja

⁴⁹ Še je govoril, ko pride nekdo iz načelnikovega doma in mu naznani: »Tvoja hči je umrla, ne nadleguj več Učenika!«

Chráskov prevod

⁴⁹ Ko še govori, pride nekdo od načelnika shodnice, rekoč: Umrla je hči tvoja, ne trudi več učenika.

Sv. Lukež 8:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 7:12

Aház pa je rekel: »Ne bom prosil ne preizkušal Gospoda.«

Sv. Matevž 26:10

Jezus je to vedel in jim rekel: »Kaj delate ženi težave? Saj mi je storila dobro delo.

Sv. Matevž 9:18

Medtem ko jim je to govoril, je prišel neki oblastnik. Poklonil se mu je do tal in rekel: »Moja hči je pravkar umrla, vendar pridi, položi roko nanjo in bo živela.«

Sv. Marko 5:22

Tedaj je prišel eden od predstojnikov shodnice, Jaír po imenu. Ko ga je zagledal, je padel k njegovim nogam

Sv. Lukež 11:7

in mu bo oni znotraj odgovoril: ›Ne nadleguj me! Vrata so že zaprta in moji otroci z menoj v postelji, ne morem vstati in ti dati.‹

Sv. Lukež 7:6

Jezus je šel z njimi. Ko ni bil več daleč od hiše, je stotnik poslal prijatelje s sporočilom: »Gospod, ne trudi se! Nisem namreč vreden, da prideš pod mojo streho.