Sv. Lukež 7:45 - Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Poljubil me nisi; ta pa ni nehala poljubljati mojih nog, odkar sem prišel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Tudi me niste poljubili v pozdrav, ona pa že ves čas, odkar sem tu, poljublja moje noge.

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Nisi me pozdravil z bratskim poljubom. Ta žena pa je kar naprej poljubljala moje noge.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ Küš si mi nej dáo; eta pa, kak sem notri prišao, je nej hênjala küšüvati nogé moje.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ Poljubil me nisi; ta pa, odkar je prišla, ni nehala poljubljati mojih nog.

Chráskov prevod

⁴⁵ Nisi me poljubil; ta pa ni nehala, odkar sem prišel noter, poljubovati noge moje.

Sv. Lukež 7:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 29:11

Potem je Jakob poljubil Rahelo in na glas zajokal.

1 Mojzes 33:4

Ezav mu je pritekel naproti, ga objel, mu padel okoli vratu, ga poljubil in zajokala sta.

2 Samuel 15:5

Kadar se je kateri približal, da bi padel pred njim na kolena, je iztegnil svojo roko, ga pritegnil k sebi in ga poljubil.

2 Samuel 19:39

Kralj je rekel: »Naj gre Kimhám z menoj. Storil mu bom, kar je dobro v tvojih očeh, in kar koli si boš zaželel od mene, ti bom izpolnil.«

Sv. Matevž 26:48

Izdajalec jim je dal znamenje in rekel: »Tisti je, ki ga bom poljubil; njega primite!«

Rimljanom 16:16

Pozdravite se med seboj s svetim poljubom. Pozdravljajo vas vse Kristusove Cerkve.

1 Korinčanom 16:20

Pozdravljajo vas vsi bratje. Pozdravite se med seboj s svetim poljubom.

Efežanom 6:4

In vi, očetje, ne jezite svojih otrok, temveč jih vzgajajte v Gospodovi vzgoji in opominjanju.

1 Tesaloničanom 5:26

Pozdravite s svetim poljubom vse brate.