Sv. Lukež 5:38 - Slovenski standardni prevod

³⁸ pač pa se mora novo vino vlivati v nove mehove.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Ne, mlado vino spada v nove mehove.

Živa Nova zaveza

³⁸ Novo vino gre v nove mehove.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Nego nôvo víno vu nôvo posôdo vlêvajo, i obôje se zdrží.

Ekumenska izdaja

³⁸ Ampak novo vino je treba dati v nove mehove, pa se oboje ohrani.

Chráskov prevod

³⁸ ampak novo vino se mora vlivati v nove mehove.

Sv. Lukež 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 36:26

Dam vam novo srce in novega duha denem v vašo notranjost. Odstranim kamnito srce iz vašega telesa in vam dam meseno srce.

Sv. Matevž 9:17

Novega vina tudi ne vlivajo v stare mehove, sicer mehovi počijo in vino se razlije, mehovi pa uničijo. Novo vino vlivajo v nove mehove in se ohrani oboje.«

Sv. Lukež 5:37

Tudi novega vina nihče ne vliva v stare mehove, sicer bo novo vino stare mehove razgnalo in se razlilo, mehovi pa bodo uničeni;

Sv. Lukež 5:39

Nihče, ki je pil staro vino, noče novega, ampak pravi: ›Staro je dobro.‹«

2 Korinčanom 5:17

Če je torej kdo v Kristusu, je nova stvaritev. Staro je minilo. Glejte, nastalo je novo.

Galatom 2:4

Sicer pa so se tam vrinili lažni bratje, da bi prežali na našo svobodo, ki jo imamo v Kristusu Jezusu, in da bi nas usužnjili.

1 Timoteju 4:8

Urjenje telesa namreč le malo koristi, prava pobožnost pa je koristna v vsem, ker obljublja življenje, sedanje in prihodnje.

Oznanost 21:5

Tisti, ki je sedèl na prestolu, pa je rekel: »Glej, vse delam novo!« Rekel je tudi: »Zapiši, kajti te besede so zanesljive in resnične!«