Sv. Lukež 23:35 - Slovenski standardni prevod

³⁵ Ljudstvo pa je stalo zraven in gledalo. Celo voditelji so se norčevali iz njega in govorili: »Druge je rešil, naj reši sebe, če je on Božji Mesija in Izvoljenec.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Ljudje so stali in gledali usmrtitev. Voditelji so se mu posmihali: »Ha, pomagal je drugim! Če je on res Božji Mesija, njegov Izvoljeni, naj zdaj reši sebe!«

Živa Nova zaveza

³⁵ Radovedna množica je stala naokrog in pazila, da ji slučajno ne bi kaj ušlo. Voditelji ljudstva so se posmehovali Jezusu: “Mnogim je pomagal! Če je zares Rešitelj, ki ga je poslal Bog, naj vendar pomaga sebi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I stalô je to lüdstvo glédajôče. Ošpotávali so ga pa i poglavnicke ž njim vrét, govoréči: drüge je zdržao, naj zdrží i sebé, či je on Kristuš, te odebráni Boži.

Ekumenska izdaja

³⁵ In ljudstvo je stalo ter gledalo. Obenem z njim pa so ga zasmehovali tudi prvaki in so govorili: »Druge je rešil; sam sebe naj reši, če je on izvoljeni božji Maziljenec.«

Chráskov prevod

³⁵ In ljudstvo je stalo in gledalo. Zasmehovali so ga pa z njimi vred tudi poglavarji, govoreč: Drugim je pomagal, naj pomore sebi, če je ta Kristus, izvoljenec Božji.

Sv. Lukež 23:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:17

Obkrožili so me psi, drhal hudobnežev me je obkolila; prebodli so mi roke in noge.

Psalmi 35:15

A ob mojem padcu se veselijo, zberejo se, zberejo se proti meni, pripravljeni za udarec, ne da bi jaz vedel, trgajo in ne odnehajo.

Psalmi 4:2

Kadar te kličem, mi odgovori, Bog moje pravičnosti! V stiski si mi odprl širjave, izkaži mi milost, usliši mojo molitev.

Psalmi 69:26

Njihov tabor naj postane pustinja, v njihovih šotorih naj nihče ne prebiva.

Psalmi 71:11

in pravijo: »Bog ga je zapustil, zasledujte in zgrabite ga, saj ni rešitelja.«

Izaija 42:1

Glejte, moj služabnik, ki ga podpiram, moj izvoljeni, ki se ga veseli moja duša. Položil sem nanj svojega duha, narodom bo delil pravico.

Izaija 49:7

Tako govori Gospod, Izraelov odkupitelj, njegov Sveti, njemu, ki je zaničevan do dna duše, preziran od tujega ljudstva in hlapec vladajočim: »Kralji bodo gledali in vstajali, prvaki bodo padali na kolena zaradi Gospoda, ki je zvest, zaradi Svetega Izraelovega, ki te je izvolil.«

Izaija 53:3

Bil je zaničevan in zapuščen od ljudi, mož bolečin in znanec bolezni, kakor tisti, pred katerim si zakrivajo obraz, je bil zaničevan in nismo ga cenili.

Žalostinke 3:14

Bil sem v zasmeh vsemu svojemu ljudstvu, za njegovo zabavljico ves dan.

Zaharija 12:10

Nad Davidovo hišo in prebivalce Jeruzalema pa bom razlil duha naklonjenosti in prošenj. Ozirali se bodo name, na tistega, ki so ga prebodli, in žalovali bodo za njim, kakor žalujejo za edincem, in bridko bodo jokali, kakor jočejo za prvorojencem.

Sv. Matevž 12:18

Glej, to je moj služabnik, ki sem ga izvolil, moj ljubljeni, nad katerim ima veselje moja duša. Svojega duha bom položil nanj in narodom bo oznanil sodbo.

Sv. Matevž 3:17

In glej, glas iz nebes je rekel: »Ta je moj ljubljeni Sin, nad katerim imam veselje.«

Sv. Lukež 16:14

Vse to so poslušali tudi farizeji, ki so bili lakomni na denar, in so se mu posmehovali.

Sv. Lukež 23:13

Pilat je sklical vélike duhovnike, voditelje in ljudstvo

Sv. Lukež 23:39

Eden od hudodelcev, ki sta visela na križu, ga je preklinjal in mu govoril: »Ali nisi ti Mesija? Reši sebe in naju!«

1 Peter 2:4

K njemu stopite, k živemu kamnu, ki so ga sicer ljudje zavrgli, a je pri Bogu izbran in dragocen.