Sv. Lukež 22:48 - Slovenski standardni prevod

⁴⁸ Jezus pa mu je rekel: »Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ »Tako, Juda,« ga je vprašal Jezus, »s poljubom boš izdal Sina človekovega?«

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Jezus ga je vprašal: “Juda, ali boš izdal Sina človekovega s poljubom?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Jezuš je pa erkao njemi: Júdaš, z küšüvanjem Siná človečega odáš.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ Jezus mu je rekel: »Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?«

Chráskov prevod

⁴⁸ Jezus mu pa reče: Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?

Sv. Lukež 22:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 55:21

Iztegnil je roke na svoje prijatelje, prelomil je zavezo.

Pregovori 27:6

Prijateljevi udarci so pošteni, sovražnikovi poljubi pa hinavski.

Sv. Lukež 22:47

Medtem ko je še govoril, je prišla množica. Pred njo je hodil eden izmed dvanajsterih, ki se je imenoval Juda. Približal se je Jezusu, da bi ga poljubil.

Sv. Lukež 22:49

Ko so ti, ki so bili okrog njega, videli, kaj bo, so rekli: »Gospod, naj udarimo z mečem?«