Sv. Lukež 22:46 - Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Rekel jim je: »Kaj spite? Vstanite in molíte, da ne pridete v skušnjavo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁶ »Zakaj spite?« jim je rekel. »Pokonci, molite, da boste prestali preizkušnjo.«

Živa Nova zaveza

⁴⁶ “Zakaj spite?” jih je vprašal Jezus in jih zbudil. “Vstanite in molite, da vas preizkušnja ne bi premagala.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ I erčé njim: ka spíte? Gori stante i molte, naj ne prídete vu sküšávanje.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ Rekel jim je: »Kaj spite? Vstanite in molite, da ne pridete v skušnjavo!«

Chráskov prevod

⁴⁶ In jim reče: Kaj spite? Vstanite in molite, da ne zajdete v izkušnjavo!

Sv. Lukež 22:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jona 1:6

Tedaj je stopil k njemu poveljnik posadke in mu rekel: »Kaj ti je, da spiš? Vstani, kliči k svojemu bogu! Morda se bo ta bog zavzel za nas, da se ne pogubimo!«

Sv. Lukež 22:40

Ko je prišel na tisti kraj, jim je rekel: »Molíte, da ne pridete v skušnjavo!«,

Sv. Lukež 22:45

Ko je vstal od molitve, je šel k učencem in ugotovil, da so od žalosti zaspali.