Sv. Lukež 20:24 - Slovenski standardni prevod

²⁴ »Pokažite mi denarij! Čigavo podobo in napis ima?« Rekli so: »Cesarjevo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁴ “Pokažite mi kovanec! Čigava podoba in čigavo ime je vtisnjeno na njem?” Odgovorili so: “To je podoba rimskega cesarja in njegovo ime.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Pokážte mi eden denár; koga má kêp i napisek? Odgovoréči pa erkli so: Casarov.

Ekumenska izdaja

²⁴ Pokažite mi denar! Čigavo podobo in napis ima?« Odgovorili so: »Cesarjevo.«

Chráskov prevod

²⁴ Pokažite mi denar. Čigavo podobo ima in napis? Pa reko: Cesarjevo.

Sv. Lukež 20:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:28

Ko pa je služabnik šel ven, je srečal enega svojih soslužabnikov, ki mu je bil dolžan sto denarijev. Zgrabil ga je, ga davil in rekel: ›Vrni, kar si dolžan!‹

Sv. Matevž 20:2

Z delavci se je pogodil za en denarij na dan in jih je poslal v svoj vinograd.

Sv. Matevž 22:20

Nato jim je rekel: »Čigava sta ta podoba in napis?«

Sv. Marko 12:16

Prinesli so ga. In rekel jim je: »Čigava sta ta podoba in napis?« Dejali so mu: »Cesarjeva.«

Sv. Lukež 2:1

Tiste dni je izšel ukaz cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.

Sv. Lukež 20:22

Ali smemo cesarju dajati davek ali ne?«

Sv. Lukež 20:23

Spoznal je njihovo zvijačnost in jim rekel:

Sv. Lukež 20:25

On pa jim je dejal: »Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je Božjega.«

Sv. Lukež 23:2

Začeli so ga tožiti in so govorili: »Tega smo zalotili, da zavaja naš narod in brani cesarju dajati davke ter pravi, da je Mesija, kralj.«

Sv. Lukež 3:1

V petnajstem letu vladanja cesarja Tiberija, ko je bil Poncij Pilat upravitelj Judeje in Herod četrtni oblastnik Galileje, njegov brat Filip pa četrtni oblastnik Itureje in Trahonítide ter Lizanija četrtni oblastnik Abilene

Djánje 11:28

Vstal je eden izmed njih, po imenu Agab, in po Duhu napovedal, da bo prišla velika lakota čez ves svet; to se je uresničilo pod Klavdijem.

Djánje 26:32

Agripa je rekel Festu: »Tega človeka bi lahko izpustili, ko se ne bi skliceval na cesarja.«

Filipljanom 4:22

Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno tisti iz cesarjeve hiše.