Sv. Lukež 2:46 - Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Po treh dneh so ga našli v templju. Tam je sedèl med učitelji, jih poslušal in vpraševal.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁶ Po treh dneh sta ga našla v templju: sedel je med učitelji, jih poslušal in jim postavljal vprašanja.

Živa Nova zaveza

⁴⁶ Končno, čez tri dni, sta našla Jezusa v templju. Sedel je skupaj z verskimi učitelji, pazljivo jih je poslušal in jim postavljal vprašanja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ I prigôdilo se je po tréj dnévi, najšli so ga vu cérkvi sedéčega na srêdi med vučiteli, i poslüšajôčega njé, i spitávajôčega njé.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ Po treh dneh so ga našli v templju, ko je sedel sredi učiteljev, jih poslušal ter povpraševal.

Chráskov prevod

⁴⁶ In zgodi se po treh dneh, da ga najdeta v templju, kjer je sedel sredi učenikov ter jih poslušal in jih vpraševal.

Sv. Lukež 2:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 12:12

Tretji dan je prišel Jerobeám z vsem ljudstvom k Roboámu, kakor je kralj naročil, in rekel: »Tretji dan se vrnite k meni!«

1 Kralji 12:5

Rekel jim je: »Pojdite in se čez tri dni vrnite k meni!« In ljudstvo je odšlo.

Izaija 50:4

Gospod Bog mi je dal jezik učencev: da bi znal krepiti omagujoče, zgodaj zbuja besedo, zgodaj mi zbuja uho, da prisluhnem kakor učenci.

Sv. Matevž 12:40

Kakor je bil namreč Jona v trebuhu velike ribe tri dni in tri noči, tako bo tudi Sin človekov v osrčju zemlje tri dni in tri noči.

Sv. Matevž 16:21

Od takrat je Jezus začel svojim učencem kazati, da bo moral iti v Jeruzalem in veliko pretrpeti od starešin, vélikih duhovnikov in pismoukov, da bo moral biti umorjen in biti tretji dan obujen.

Sv. Lukež 2:47

In vsi, ki so ga slišali, so bili iz sebe nad njegovo razumnostjo in njegovimi odgovori.

Sv. Lukež 5:17

Nekega dne je učil, zraven pa so sedeli farizeji in učitelji postave, ki so prišli iz vseh galilejskih in judejskih vasi ter iz Jeruzalema. In Gospodova moč je bila, da je ozdravljal.

Sv. Janez 3:10

Jezus mu je odvrnil: »Ti si učitelj v Izraelu in tega ne veš?

Djánje 5:34

Toda v zboru je vstal farizej z imenom Gamáliel, učitelj postave, ki je med vsemi ljudmi užival velik ugled. Vêlel je, naj apostole za nekaj časa pošljejo ven.

1 Timoteju 1:7

Hočejo biti učitelji postave, pa sploh ne razumejo ne tega, kar govorijo, ne tega, kar tako vneto zagovarjajo.