Sv. Lukež 2:2 - Slovenski standardni prevod

² To popisovanje je bilo prvo v času, ko je bil Kvirinij cesarski namestnik v Siriji.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² To se je zgodilo, ko je v provinci Siriji vladal cesarjev namestnik Kvirinij.

Živa Nova zaveza

² Takega štetja prebivalstva dotlej še ni bilo. V tem času je bil Kvirinij guverner v Siriji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² (Eto spišüvanje je prvle včinjeno bilô, liki je Šírie poglavár bio Cireniuš).

Ekumenska izdaja

² To prvo popisovanje se je vršilo, ko je bil Kvirinij cesarski namestnik v Siriji.

Chráskov prevod

² To popisovanje je bilo prvo, ko je vladal v Siriji Cirenij.

Sv. Lukež 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se je razširil po vsej Siriji. Prinesli so k njemu vse bolnike, ki so jih mučile različne bolezni in nadloge, tudi obsedene, božjastne in hrome, in jih je ozdravil.

Sv. Lukež 2:1

Tiste dni je izšel ukaz cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.

Sv. Lukež 2:3

In vsi so se hodili popisovat, vsak v svoj rodni kraj.

Sv. Lukež 3:1

V petnajstem letu vladanja cesarja Tiberija, ko je bil Poncij Pilat upravitelj Judeje in Herod četrtni oblastnik Galileje, njegov brat Filip pa četrtni oblastnik Itureje in Trahonítide ter Lizanija četrtni oblastnik Abilene

Djánje 13:7

ta je spremljal prokonzula Sergija Pavla, ki je bil bister mož. Poklical je Barnaba in Savla k sebi, ker je želel slišati Božjo besedo.

Djánje 18:12

Ko pa je bil Galíon cesarski namestnik v Ahaji, so se Judje kakor en mož dvignili zoper Pavla, ga privlekli pred sodišče

Djánje 23:26

»Klavdij Lizija spoštovanemu cesarskemu namestniku Feliksu: pozdrav!

Djánje 26:30

Kralj in namestnik sta vstala, prav tako tudi Bereníka in vsi, ki so sedeli z njimi.

Djánje 5:37

Za njim se je v času ljudskega štetja dvignil Juda iz Galileje in potegnil ljudstvo za sabo; tudi tega so ubili in tisti, ki so mu zaupali, so bili razkropljeni.