Sv. Lukež 2:1 - Slovenski standardni prevod

¹ Tiste dni je izšel ukaz cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ V tistem času je cesar Avgust izdal odlok, naj se po vsem rimskem cesarstvu prvikrat izvede davčni popis prebivalstva.

Živa Nova zaveza

¹ V tem času je zapovedal cesar Avgust, naj vse prebivalce rimskega cesarstva popišejo, da bi jih lahko obdavčili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Prigôdilo se je pa vu dnévi oni, zíšla je zapoved od Auguštuš Casara, da bi se spísao ves Svêt.

Ekumenska izdaja

¹ Tiste dni je od cesarja Avgusta izšlo povelje, naj se popiše ves svet.

Chráskov prevod

¹ Zgodi se pa tiste dni, da izide povelje od cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.

Sv. Lukež 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 10:1

Kralj Ahasvér je naložil davek deželi in pomorskim otokom.

Sv. Matevž 22:17

Povej nam torej, kaj se ti zdi: Ali smemo dajati cesarju davek ali ne?«

Sv. Matevž 24:14

In ta evangelij kraljestva bo oznanjen po vsem svetu v pričevanje vsem narodom, in takrat bo prišel konec.«

Sv. Marko 14:9

Resnično, povem vam: Kjer koli po svetu bo oznanjen evangelij, bodo pripovedovali tudi to, kar je ona storila, njej v spomin.«

Sv. Marko 16:15

Rekel jim je: »Pojdite po vsem svetu in oznanite evangelij vsemu stvarstvu!

Sv. Lukež 2:3

In vsi so se hodili popisovat, vsak v svoj rodni kraj.

Sv. Lukež 2:5

da bi se popisal z Marijo, svojo zaročenko, ki je bila noseča.

Sv. Lukež 3:1

V petnajstem letu vladanja cesarja Tiberija, ko je bil Poncij Pilat upravitelj Judeje in Herod četrtni oblastnik Galileje, njegov brat Filip pa četrtni oblastnik Itureje in Trahonítide ter Lizanija četrtni oblastnik Abilene

Djánje 11:28

Vstal je eden izmed njih, po imenu Agab, in po Duhu napovedal, da bo prišla velika lakota čez ves svet; to se je uresničilo pod Klavdijem.

Djánje 25:11

Če sem kriv in če sem storil hudodelstvo, zaradi katerega zaslužim smrt, se ne branim umreti. Če pa so njihove obtožbe neresnične, me nihče ne more njim izročiti. Na cesarja se sklicujem!«

Djánje 25:21

Toda Pavel je vložil priziv: dokler ne razsodi njegovo veličanstvo, hoče ostati v ječi. Zato sem ukazal, naj ga zadržijo v ječi, dokler ga ne pošljem pred cesarja.«

Rimljanom 1:8

Najprej se po Jezusu Kristusu zahvaljujem svojemu Bogu za vas vse, ker gre glas o vaši veri po vsem svetu.

Filipljanom 4:22

Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno tisti iz cesarjeve hiše.