Sv. Lukež 19:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Zahej pa je vstal in rekel Gospodu: »Gospod, glej, polovico svojega premoženja dam ubogim, in če sem koga v čem prevaral, mu povrnem četverno.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Zahej pa je stopil pred Jezusa in spregovoril: »Poslušajte, Gospod. Polovico svojega premoženja bom razdelil med revne. In če sem od koga izsilil preveč denarja, mu bom povrnil štirikrat toliko.«

Živa Nova zaveza

⁸ Zahej se je naenkrat zelo zresnil: “Gospod, polovico svojega imetja bom razdelil med reveže in komur sem zaračunal previsoko carino, bom to štirikrat povrnil.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Stojéči pa Zakeuš, erčé Gospodni: ovo, polovice poíštva mojega, Gospodne, dám siromákom; i či sem koga v kom vkano, nazáj njemi dám štirikrát teliko.

Ekumenska izdaja

⁸ Zahej pa je stopil pred Gospoda in rekel: »Glej, Gospod, polovico svojega imetja dam ubogim, in ako sem koga v čem prevaral, povrnem četverno.«

Chráskov prevod

⁸ Pristopi pa Zahej in reče Gospodu: Glej, polovico premoženja svojega, Gospod, dajem ubogim, in če sem koga kaj ukanil, povrnem mu četverno.

Sv. Lukež 19:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 12:6

Četverno mora poplačati ovčico, ker je to storil in mu ni bilo žal!«

Psalmi 41:1

Zborovodju. Davidov psalm.

2 Mojzes 20:16

Ne pričaj po krivem proti svojemu bližnjemu!

Pregovori 6:31

Vendar mora zasačeni povrniti sedemkratno, dati mora vse imetje svoje hiše.

Ezekiel 33:15

če krivični dá nazaj, kar mu je bilo zastavljeno, in vrne, kar je naropal, če se drži zakonov življenja in ne počne več hudobije, bo zagotovo živel, ne bo umrl.

4 Mojzes 5:7

Naj prizna greh, ki ga je storil, in naj tistemu, proti komur se je pregrešil, v celoti povrne povzročeno škodo in doda še petino vrednosti.

Sv. Lukež 11:41

Dajte raje v miloščino to, kar je znotraj, in glejte, vse vam bo čisto.

Sv. Lukež 12:33

Prodajte svoje premoženje in dajte vbogajme. Naredite si mošnje, ki ne ostarijo, neizčrpen zaklad v nebesih, kamor se tat ne približa in kjer molj ne razjeda.

Sv. Lukež 16:9

Jaz pa vam pravim: Naredite si prijatelje s krivičnim mamonom, da vas sprejmejo v večna bivališča, ko ta propade.

Sv. Lukež 19:7

Ko so to videli, so vsi godrnjali in govorili: »Ustavil se je pri grešnem človeku!«

Sv. Lukež 7:13

Ko jo je Gospod zagledal, se mu je zasmilila in ji je rekel: »Ne jokaj!«

Sv. Lukež 7:19

ter ju poslal h Gospodu z vprašanjem: »Ali si ti tisti, ki mora priti, ali naj čakamo drugega?«

1 Samuel 12:3

Glejte, tukaj sem. Odgovorite mi pred Gospodom in pred njegovim maziljencem: Komu sem vzel vola? Komu sem vzel osla? Koga sem izkoriščal, koga zatiral? Komu sem iz roke vzel podkupnino in zatisnil oko nasproti njemu? Povrnem vam!«