Sv. Lukež 14:19 - Slovenski standardni prevod

¹⁹ Drugi je dejal: ›Pet jarmov volov sem kupil in jih grem preizkusit; prosim te, imej me za opravičenega!‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ ›Kupil sem pet parov volov,‹ je rekel drugi, ›oprostite, vendar ravno zdaj jih grem preizkusit.‹

Živa Nova zaveza

¹⁹ Drugi je dejal: ‘Žal ne morem priti. Pravkar sem kupil pet parov volov, pa jih moram preizkusiti.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I te drügi je erkao: pét jármov güncév sem küpo, i idem je vardêvat; prosim te, zagôvori me.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Drugi je rekel: ‚Pet jarmov volov sem kupil in jih pojdem preskušat; prosim te, imej me za opravičenega!‘

Chráskov prevod

¹⁹ A drugi reče: Pet jarmov volov sem kupil in grem jih poskušat; prosim te, izgovori me!

Sv. Lukež 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:18

Vsi pa so se začeli v en glas opravičevati. Prvi mu je rekel: ›Njivo sem kupil in si jo moram iti ogledat; prosim te, imej me za opravičenega!‹

Sv. Lukež 14:20

Spet drugi mu je rekel: ›Oženil sem se in zato ne morem priti.‹