Sv. Lukež 13:31 - Slovenski standardni prevod

³¹ Tisto uro je pristopilo nekaj farizejev in so mu rekli: »Odidi in pojdi od tod, kajti Herod te hoče umoriti.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Takrat je k Jezusu pristopilo nekaj farizejev. »Herod vas hoče umoriti,« so rekli. »Pojdite, raje se umaknite iz teh krajev.«

Živa Nova zaveza

³¹ Kmalu potem je prišlo nekaj farizejev k Jezusu. “Če ti je življenje milo,” so ga svarili, “poskrbi, da kar najhitreje odideš od tod. Kralj Herod te namreč hoče ubiti!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Vu onom dnêvi pristôpili so níki Farizeuške govoréči njemi: idi vö i odídi odnut, ár te Herodeš ščé vmoriti.

Ekumenska izdaja

³¹ Tisti dan so pristopili nekateri farizeji in mu govorili: »Odidi in umakni se od tod, zakaj Herod te hoče umoriti.«

Chráskov prevod

³¹ Ravno to uro pristopijo k njemu nekateri farizeji, veleč mu: Izidi in pojdi odtod, ker Herod te hoče umoriti.

Sv. Lukež 13:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:1

V tistem času je četrtni oblastnik Herod slišal govorice o Jezusu.

Sv. Lukež 3:1

V petnajstem letu vladanja cesarja Tiberija, ko je bil Poncij Pilat upravitelj Judeje in Herod četrtni oblastnik Galileje, njegov brat Filip pa četrtni oblastnik Itureje in Trahonítide ter Lizanija četrtni oblastnik Abilene

Sv. Matevž 14:3

Herod je namreč dal Janeza prijeti, ga vkleniti in vreči v ječo zaradi Herodiade, žene svojega brata Filipa,

Sv. Matevž 14:6

Ko je Herod obhajal rojstni dan, je Herodiadina hči plesala pred gosti. Bila mu je všeč,

Sv. Lukež 9:7

Herod, četrtni oblastnik, je slišal, kaj vse se je zgodilo, in je bil zbegan, kajti nekateri so govorili: »Janez je bil obujen od mrtvih;«

Sv. Lukež 23:7

In ko je izvedel, da je izpod Herodove oblasti, ga je poslal k Herodu, ki je bil tiste dni tudi v Jeruzalemu.