Sv. Lukež 12:59 - Slovenski standardni prevod

⁵⁹ Povem ti: Ne prideš od tam, dokler ne plačaš vse do zadnjega novčiča.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁹ Zagotavljam ti: tam boš ostal, dokler ne odplačaš dolga do zadnjega centa.«

Živa Nova zaveza

⁵⁹ Vedi, da zagotovo ne prideš na svobodo, dokler ne plačaš vsega dolga do zadnjega centa.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁹ Velim tebi: ka ne boš vö šô odnut, dokeč i te slêdnji pênez ne pláčaš.

Ekumenska izdaja

⁵⁹ Povem ti: Ne prideš od tam, dokler ne plačaš tudi zadnjega novčiča.«

Chráskov prevod

⁵⁹ Pravim ti, nikakor ne prideš iz nje, dokler ne plačaš tudi zadnjega vinarja.

Sv. Lukež 12:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:34

In njegov gospodar se je razjezil in ga izročil mučiteljem, dokler mu ne bi povrnil vsega dolga.

Sv. Matevž 25:41

Tedaj poreče tudi tistim, ki bodo na levici: ›Proč izpred mene, prekleti, v večni ogenj, ki je pripravljen hudiču in njegovim angelom!

Sv. Matevž 25:46

Ti pojdejo v večno kazen, pravični pa v večno življenje.«

Sv. Matevž 5:26

Resnično, povem ti: Ne prideš od tam, dokler ne plačaš vse do zadnjega novčiča.«

Sv. Marko 12:42

Prišla je tudi neka uboga vdova in je vrgla dva novčiča, to je en kvadrant.

Sv. Lukež 16:26

Vrh tega je med nami in vami velik prepad, tako da tisti, ki bi hoteli od tod priti k vam, ne morejo, pa tudi od tam se ne da priti k nam.‹

2 Tesaloničanom 1:3

Zmeraj se moramo zahvaljevati Bogu za vas, bratje, kakor se spodobi, saj vaša vera nadvse napreduje in ljubezen slehernega med vami do vseh drugih raste.