Sv. Lukež 12:58 - Slovenski standardni prevod

⁵⁸ Kadar greš s svojim nasprotnikom k oblastniku, med potjo stôri vse, da se pobotaš z njim in te ne privleče pred sodnika. Sodnik te bo izročil pazniku, paznik pa vrgel v ječo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁸ Recimo, da greš na sodišče skupaj z nekom, ki te toži zaradi dolga. Ali se ne boš še med potjo potrudil, da se pobotata? Saj veš, kaj sicer sledi: odvleče te pred sodnika, potem pa te stražnik odpelje v ječo.

Živa Nova zaveza

⁵⁸ Če nisi povrnil dolga in moraš zaradi tega oditi na sodišče, stori vse, kar je v tvoji moči, da se še po poti pomiriš s svojim nasprotnikom. Sicer te bo sodnik obsodil in zaprli te bodo v ječo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁸ Ár, gda ideš z protivníkom tvojim k poglavníki, na pôti na tom boj, da se ga oslobodiš; naj te kak ne privlečé k sodci, i sodec te dá porkolábi, i porkoláb te vrže vu temnico.

Ekumenska izdaja

⁵⁸ Kadar greš s svojim nasprotnikom k oblastniku, si že med potjo prizadevaj, da se z njim spraviš; da te morda ne privleče pred sodnika in te sodnik ne izroči biriču in te birič ne vrže v ječo.

Chráskov prevod

⁵⁸ Zato ko greš z nasprotnikom svojim k poglavarju, potrudi se po poti, da se ga rešiš, da te morda ne privleče k sodniku, in sodnik te izroči biriču, in birič te vrže v ječo.

Sv. Lukež 12:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 22:21

Spravi se vendar z njim in se pomiri, tako bo k tebi prišla sreča!

Jobova knjiga 23:7

Položil bi predenj izpričano poštenje in za vselej obranil svojo pravico.

Psalmi 32:6

Zaradi tega naj k tebi moli vsak, ki je zvest, v ustreznem času. Kadar naplavijo velike vode, njega ne bodo dosegle.

Psalmi 50:22

Razumite vendar to vi, ki Boga pozabljate, sicer bom trgal, in ne bo rešitelja.

Izaija 55:6

Iščite Gospoda, dokler se daje najti, kličite ga, dokler je blizu!

Sv. Matevž 18:30

Oni pa ni hotel, ampak je šel in ga vrgel v ječo, dokler mu ne bi povrnil dolga.

2 Korinčanom 6:2

Pravi namreč: Ob času milosti sem te uslišal in na dan rešitve sem ti pomagal. Glejte, zdaj je tisti milostni čas! Glejte, zdaj je dan rešitve!

1 Peter 3:19

V tem Duhu je šel in oznanjal tudi duhovom, ki so bili v ječi,

2 Peter 1:15

Potrudil pa se bom tudi, da se boste mogli tega kadar koli spominjati tudi po mojem odhodu.

Júdaš 1:3

Ljubi, ko sem se resno pripravljal, da bi vam pisal o našem skupnem odrešenju, se mi je zdelo potrebno, da vam pišem tole in vas opomnim: bojujte se za vero, ki je bila svetim izročena enkrat za vselej.

Oznanost 20:7

Ko pa se dopolni tisoč let, bo satan izpuščen iz svoje ječe.