Sv. Lukež 12:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ zato je v sebi razmišljal: ›Kaj naj storim, ker nimam kam spraviti svojih pridelkov?‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ ›Kaj naj storim,‹ si je mislil, ›pridelka je toliko, da ga nimam kam spraviti.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Razmišljal je: ‘Kam bom le vse pospravil? Žitnice so polne, nič več ne morem spraviti vanje.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I premišlávao si je vu sebi govoréči: ka bom činio? nemam mesta, gde správim vküp sád moj?

Ekumenska izdaja

¹⁷ in je sam pri sebi premišljal: ‚Kaj naj počnem, ko svojih pridelkov nimam kam spraviti?‘

Chráskov prevod

¹⁷ In premišljuje v sebi in reče: Kaj naj storim, ker nimam kam spraviti letine svoje. Pa reče:

Sv. Lukež 12:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 11:2

Daj delež sedmim ali tudi osmim, ker ne veš, kakšno zlo bo prišlo nad deželo.

Izaija 58:7

Mar ni v tem, da daješ lačnemu svoj kruh in pripelješ uboge brezdomce v hišo, kadar vidiš nagega, da ga oblečeš, in se ne potuhneš pred svojim rojakom?

Sv. Matevž 16:7

Oni pa so med seboj razpravljali in govorili: »Kruha nismo vzeli s seboj.«

Sv. Matevž 5:42

Če te kdo prosi, mu daj, in če si hoče kaj sposoditi od tebe, mu ne pokaži hrbta.«

Sv. Lukež 10:25

Tedaj je vstal neki učitelj postave, in da bi ga preizkušal, mu je rekel: »Učitelj, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?«

Sv. Lukež 11:41

Dajte raje v miloščino to, kar je znotraj, in glejte, vse vam bo čisto.

Sv. Lukež 12:16

Povedal jim je priliko: »Nekemu bogatemu človeku je polje dobro obrodilo,

Sv. Lukež 12:18

Rekel je: ›Tole bom storil. Podrl bom svoje kašče in zgradil večje. Vanje bom spravil vse svoje žito in dobrine.

Sv. Lukež 12:22

Nato je rekel svojim učencem: »Zato vam pravim: Ne skrbite za življenje, kaj boste jedli, in ne za telo, kaj boste oblekli.

Sv. Lukež 12:29

Zato tudi vi ne iščite, kaj boste jedli in kaj boste pili. Ne delajte si s tem skrbi!

Sv. Lukež 12:33

Prodajte svoje premoženje in dajte vbogajme. Naredite si mošnje, ki ne ostarijo, neizčrpen zaklad v nebesih, kamor se tat ne približa in kjer molj ne razjeda.

Sv. Lukež 16:3

Oskrbnik pa je rekel sam pri sebi: ›Kaj naj storim, ker mi gospodar jemlje oskrbništvo? Kopáti ne morem, beračiti me je sram.

Sv. Lukež 16:9

Jaz pa vam pravim: Naredite si prijatelje s krivičnim mamonom, da vas sprejmejo v večna bivališča, ko ta propade.

Sv. Lukež 18:22

Ko je Jezus to slišal, mu je rekel: »Še eno ti manjka: prodaj vse, kar imaš, razdaj ubogim in imel boš zaklad v nebesih; nato pridi in hôdi za menoj!«

Sv. Lukež 19:17

In rekel mu je: ›Prav, dobri služabnik, ker si bil v malem zvest, imej oblast nad desetimi mesti.‹

Sv. Lukež 3:11

Odgovarjal jim je: »Kdor ima dve suknji, naj ju deli s tistim, ki nima nobene, in kdor ima živež, naj stori enako.«

Djánje 16:30

nato ju je popeljal ven in vprašal: »Gospoda, kaj naj storim, da se rešim?«

Djánje 2:37

Ko so to slišali, jih je do srca pretreslo. Rekli so Petru in drugim apostolom: »Bratje, kaj naj storimo?«

Rimljanom 12:13

bodite soudeleženi v potrebah svetih, gojite gostoljubje.

1 Timoteju 6:17

Bogatašem tega sveta naročaj, naj se ne prevzamejo in naj ne naslanjajo svojega upanja na nezanesljivost bogastva, temveč na Boga, ki nam obilno daje vsega v uživanje.

1 Janez 3:16

Ljubezen spoznavamo po tem, da je On dal življenje za nas. In takó smo tudi mi dolžni dati življenje za brate.