Sv. Lukež 11:39 - Slovenski standardni prevod

³⁹ Gospod pa mu je rekel: »Vi farizeji sicer res čistite kozarec in krožnik od zunaj, znotraj pa ste polni pohlepa in hudobije.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Zato je Jezus spregovoril z njim: »Vi, farizeji, pomivate posodo na zunaj. Znotraj, na skrivnem, pa ste polni grabežljivosti in hudobije.

Živa Nova zaveza

³⁹ Jezus je opazil njegovo nejevoljo ter ga je nagovoril: “Na zunaj ste vi farizeji brez greha, svetite se kot kozarec, iz katerega pijete. Znotraj pa ste umazani in odvratni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Erčé pa Gospôd k njemi: zdaj ví Farizeuške to z vünêšnje pehára i sklede čístite; to znotrèšnje vaše je pa puno zgrablivosti i hüdôbe.

Ekumenska izdaja

³⁹ Gospod pa mu je rekel: »Sedaj vi, farizeji, čašo in skledo čistite od zunaj, kar pa je znotraj v vas, je polno ropa in hudobije.

Chráskov prevod

³⁹ Gospod mu pa reče: Sedaj vi farizeji čistite kozarec in skledo odzunaj, kar je pa znotraj vas, je polno ropa in hudobije.

Sv. Lukež 11:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 6:5

Gospod pa je videl, da na zemlji narašča človekova hudobija in da je vse mišljenje in hotenje njegovega srca ves dan le hudobno.

2 Kroniška 25:2

Delal je, kar je prav v Gospodovih očeh, vendar ne z vsem srcem.

Psalmi 22:13

Obkrožilo me je mnogo juncev, bašánski biki so me obdali;

Pregovori 26:23

Srebrilo iz žlindre, naneseno na lončeno posodo, so žareče ustnice s hudobnim srcem.

Pregovori 26:25

Če milo govori, mu ne zaupaj, kajti v njegovem srcu je sedmero gnusob.

Pregovori 30:12

rod, ki se sam sebi zdi čist, pa ni očiščen svojih madežev,

Jeremija 4:14

Operi svoje srce hudobije, Jeruzalem, da se rešiš. Doklej bodo ždeli v tvojih prsih zlobni načrti?

Ezekiel 22:25

Njeni knezi v njeni sredi so kakor rjoveč lev, ki trga plen; požirajo ljudi, jemljejo zaklade in dragocenosti, množijo njene vdove.

Ezekiel 22:27

Njeni višji uradniki so v njeni sredi kakor volkovi, ki trgajo plen, prelivajo kri in pokončujejo ljudi, da si prisvojijo krivičen dobiček.

Sofonija 3:3

Njeni prvaki v njeni sredi so rjoveči levi, njeni sodniki so večerni volkovi, ki ničesar ne puste do jutra.

Sv. Matevž 15:19

Iz srca namreč prihajajo hudobne misli, umori, prešuštva, nečistovanja, tatvine, kriva pričevanja, kletve.

Sv. Matevž 7:15

»Varujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj pa so grabežljivi volkovi.

Sv. Lukež 16:15

On pa jim je rekel: »Vi sebe opravičujete pred ljudmi, toda Bog pozna vaša srca. Kar je pred ljudmi visoko, je pred Bogom gnusoba.

Sv. Lukež 7:13

Ko jo je Gospod zagledal, se mu je zasmilila in ji je rekel: »Ne jokaj!«

Sv. Lukež 7:19

ter ju poslal h Gospodu z vprašanjem: »Ali si ti tisti, ki mora priti, ali naj čakamo drugega?«

Sv. Janez 12:6

Tega pa ni rekel, ker bi skrbel za uboge, ampak ker je bil tat; imel je namreč denarnico in si je prilaščal, kar so dajali vanjo.

Sv. Janez 13:2

Med večerjo je hudič Judu Iškarijotu, Simonovemu sinu, že položil v srce namen, da Jezusa izda.

Djánje 5:3

Peter mu je rekel: »Hananija, zakaj je satan napolnil tvoje srce, da si lagal Svetemu Duhu in si pridržal del izkupička od zemljišča?

Galatom 1:14

Po svoji strastni vnemi za očetna izročila sem v judovstvu prekašal mnoge sovrstnike in rojake.

2 Timoteju 3:5

držali se bodo zunanje oblike pobožnosti, zanikali pa njeno moč. Tudi teh se izogiblji.

K Tituši 1:15

Čistim je vse čisto. Omadeževanim in nevernim pa nobena stvar ni čista, ampak sta omadeževana celo njihova um in vest.

Jakob 4:8

Približajte se Bogu in se vam bo približal. Umijte si roke, grešniki, in očistite si srca, vi, ki ste v duši razdvojeni.