Sv. Lukež 10:33 - Slovenski standardni prevod

³³ Do njega pa je prišel tudi neki Samarijan, ki je bil na potovanju. Ko ga je zagledal, se mu je zasmilil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ Potem pa je tja prispel neki Samarijan, eden od tistih preziranih tujcev. Bil je na potovanju. Ko je zagledal ranjenega človeka, se mu je v dno srca zasmilil.

Živa Nova zaveza

³³ Nazadnje je prišel mimo preziran Samarijan. Ko je videl ranjenca, se mu je zasmilil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Eden Šamaritánuš pa pôtniküvajôči prišao je k njemi, i vidôči ga, smilüvao se je.

Ekumenska izdaja

³³ Ko pa je neki popoten Samarijan prišel do njega in ga videl, se mu je v srce zasmilil.

Chráskov prevod

³³ Neki Samarijan pa, ko je tod potoval, pride do njega, in ko ga ugleda, se mu zasmili,

Sv. Lukež 10:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 8:50

Odpusti svojemu ljudstvu, kar bodo zagrešili proti tebi, in vse upornosti, s katerimi se ti bodo upirali. Nakloni jim usmiljenje pri njihovih zmagovalcih, da se jih bodo usmilili,

2 Mojzes 2:6

Ko jo je odprla, je zagledala otroka, dečka, ki je jokal. Zasmilil se ji je in je rekla: »To bo kak hebrejski otrok!«

Pregovori 27:10

Svojega prijatelja in prijatelja svojega očeta ne zapuščaj, da ti ob težkem dnevu ne bo treba hoditi v hišo svojega brata; boljši je bližnji sosed kakor oddaljeni brat.

Sv. Matevž 10:5

Teh dvanajst je Jezus poslal in jim naročil: »Ne hodíte na pot k poganom in ne vstopajte v nobeno samarijsko mesto!

Sv. Matevž 18:33

Ali nisi bil tudi ti dolžan usmiliti se svojega soslužabnika, kakor sem se jaz usmilil tebe?‹

Sv. Lukež 10:32

Podobno je tudi levit, ki je prišel na tisti kraj in ga videl, šel po drugi strani mimo.

Sv. Lukež 10:34

Stopil je k njemu, zlil olja in vina na njegove rane in jih obvezal. Posadil ga je na svoje živinče, ga peljal v gostišče in poskrbel zanj.

Sv. Lukež 7:13

Ko jo je Gospod zagledal, se mu je zasmilila in ji je rekel: »Ne jokaj!«

Sv. Janez 4:9

Samarijanka mu je torej rekla: »Kako vendar ti, ki si Jud, prosiš mene, Samarijanko, naj ti dam piti?« (Judje namreč nočejo imeti stika s Samarijani.)

Sv. Janez 8:48

Judje so odgovorili in mu rekli: »Ali ne govorimo prav, da si Samarijan in da imaš demona?«