Sv. Lukež 1:65 - Slovenski standardni prevod

⁶⁵ Vse njihove sosede je obšel strah in po vsem judejskem gričevju se je govorilo o vseh teh rečeh.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁵ Vse sosede je obšel sveti strah. O teh rečeh se je govorilo po vsem judejskem gričevju

Živa Nova zaveza

⁶⁵ Povsod, kjer so ljudje slišali, – pripovedovali so o tem po vsem judejskem gričevju, – so se prestrašili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁵ I prišao je na vse stráh, kí so okoli njegove hiže prebívali; i vu vsoj brežnoj Judei razglášene so ete rečí.

Ekumenska izdaja

⁶⁵ In vse njih sosede je obšel strah in po vsem judejskem pogorju se je govorilo o vsem tem.

Chráskov prevod

⁶⁵ In strah obide vse njih sosede in po vsem Judejskem pogorju se pripoveduje o vseh teh rečeh.

Sv. Lukež 1:65 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:1

Ko je bil Jezus rojen v Betlehemu v Judeji v dneh kralja Heroda, so prišli modri z Vzhoda v Jeruzalem

Sv. Lukež 1:39

Tiste dni je Marija vstala in se v naglici odpravila v gričevje, v mesto na Judovem.

Sv. Lukež 2:18

In vsi, ki so slišali, so se začudili temu, kar so jim povedali pastirji.

Sv. Lukež 5:26

Vsi so bili iz sebe in so slavili Boga. Prevzel jih je strah in so govorili: »Danes smo videli čudne reči.«

Sv. Lukež 7:16

Vse je obšel strah in slavili so Boga ter govorili: »Velik prerok je vstal med nami« in »Bog je obiskal svoje ljudstvo.«

Djánje 19:17

To se je razvedelo med vsemi Judi in Grki, ki so prebivali v Efezu; vse je obšla velika groza in poveličevali so ime Gospoda Jezusa.

Djánje 2:43

Vse pa je v duši navdajal strah, zakaj po apostolih se je dogajalo veliko čudežev in znamenj.

Djánje 5:11

In velika groza je obšla vso Cerkev in vse, ki so to slišali.

Djánje 5:5

Ko je Hananija slišal te besede, se je zgrudil in izdihnil. In velika groza je navdala vse, ki so to slišali.

Jozue 10:40

Tako je Józue udaril vso deželo, pogorje, Negeb, ravnico in pobočja ter vse njihove kralje. Nihče ni ostal ali utekel. Vse živo je pokončal po zakletvi, kakor mu je naročil Gospod, Izraelov Bog.

Jozue 10:6

Gibeónski možje pa so poslali Józuetu v tabor v Gilgálu sporočilo: »Ne odvrni zdaj svojih rok od svojih hlapcev. Pridi hitro k nam, reši nas in nam pomagaj, kajti amoréjski kralji, ki prebivajo na pogorju, so se sešli zoper nas.«

Oznanost 11:11

Toda po treh dneh in pol je iz Boga šinil vanju dih življenja: postavila sta se na noge in navdala z grozo tiste, ki so ju gledali.