Sv. Lukež 1:22 - Slovenski standardni prevod

²² Ko pa je prišel ven, jim ni mogel nič povedati. Tedaj so spoznali, da je imel v svetišču videnje. Dajal jim je sicer znamenja, vendar je ostal nem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Ko je končno prišel ven, ni mogel govoriti. Samo kimal jim je, ker je onemel. Tako so doumeli, da je imel v svetišču videnje.

Živa Nova zaveza

²² Ko je nazadnje le prišel ven, ni mogel govoriti. Bilo jim je jasno, da je v templju videl nekaj nadnaravnega, kar jim je z znaki poskušal pojasniti. Še naprej pa je bil nem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Vö idôči pa nej je mogao njim gúčati; i spoznali so, kâ je zkázanje vido vu cérkvi; i kívao je njim, i ostano je nêmi.

Ekumenska izdaja

²² Ko pa je prišel ven, jim ni mogel govoriti in spoznali so, da je v svetišču videl prikazen; dajal jim je znamenja in ostal nem.

Chráskov prevod

²² Ko pa pride ven, ne more jim govoriti, in spoznajo, da je videl prikazen v svetišču; a on jim le namigava in ostane nem.

Sv. Lukež 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 3:26

Jezik ti bom prilepil na nebo, da boš onemel in jim ne boš več opominjevalec, kajti uporna hiša so.

Sv. Lukež 1:21

Ljudje so medtem čakali na Zaharija in se čudili, da se tako dolgo mudi v svetišču.

Sv. Lukež 1:23

In ko so se dopolnili dnevi njegove službe, je šel domov.

Sv. Lukež 1:62

Z znamenji so spraševali njegovega očeta, kako bi ga hotel imenovati.

Sv. Janez 13:24

Simon Peter mu je pomignil, naj ga vpraša, o kom govori.

Djánje 12:17

Z roko jim je dal znamenje, naj bodo tiho, in povedal jim je, kako ga je Gospod rešil iz ječe. »Sporočite to Jakobu in bratom!« je naročil, nato pa odšel in odpotoval v drug kraj.

Djánje 19:33

Nekateri iz množice so mislili, da je kriv Aleksander, ki so ga Judje potiskali pred sabo. Aleksander je dajal z roko znamenje, ker se je hotel zagovarjati pred množico.

Djánje 21:40

Ko mu je poveljnik dovolil, se je Pavel na stopnicah ustavil in dal z roko znamenje ljudem. Zavladala je velika tišina in Pavel je spregovoril po hebrejsko: