Sv. Janez 9:38 - Slovenski standardni prevod

³⁸ Tedaj je dejal: »Verujem, Gospod,« in se je pred njim poklonil do tal.

Živa Nova zaveza

³⁸ “Da, Gospod,” je zdaj zaklical mož, “verujem,” in se vrgel na tla pred Jezusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ On je pa velo: verjem, Gospodne. I molo ga je.

Ekumenska izdaja

³⁸ In odgovoril je: »Verujem, Gospod.« In se je vrgel predenj.

Chráskov prevod

³⁸ On pa reče: Verujem, Gospod! in ga moli.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ On pak je djal: GOSPVD, jeſt verujem, inu je njega molil.

Sv. Janez 9:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 28:9

In glej, naproti jima je prišel Jezus in rekel: »Pozdravljeni!« Oni dve sta pristopili, mu objeli noge in se mu poklonili.

Sv. Matevž 14:33

Oni pa, ki so bili v čolnu, so se mu poklonili do tal in rekli: »Resnično si Božji Sin.«

Sv. Janez 20:28

Tomaž mu je odgovoril in rekel: »Moj Gospod in moj Bog!«

Sv. Lukež 24:52

Oni pa so se mu poklonili in se v velikem veselju vrnili v Jeruzalem.

Sv. Matevž 28:17

Ko so ga zagledali, so se mu do tal priklonili, nekateri pa so dvomili.

Psalmi 45:11

Poslušaj, hči, glej, nagni svoje uho, pozabi na svoje ljudstvo in hišo svojega očeta.

Psalmi 2:12

Prizadevajte si za iskrenost, sicer se razjezi in izginete na poti, zakaj skoraj bo vzplamenela njegova jeza. Blagor vsem, ki se zatekajo k njemu.

Sv. Matevž 8:2

In glej, pristopil je gobavec, se poklonil pred njim do tal in rekel: »Gospod, če hočeš, me moreš očistiti.«

Sv. Janez 9:39

In Jezus je rekel: »Za sodbo sem prišel na ta svet, da bi videli tisti, ki ne vidijo, in oslepeli tisti, ki vidijo.«