Sv. Janez 9:35 - Slovenski standardni prevod

³⁵ Jezus je slišal, da so ga vrgli ven. Našel ga je in mu je rekel: »Veruješ v Sina človekovega?«

Živa Nova zaveza

³⁵ Jezus je slišal, da so ozdravljenega izključili iz judovske sinagoge. Ko ga je spet srečal, ga je vprašal: “Ali veruješ v Sina človekovega?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ Čüo je pa Jezuš, kâ so ga vö vrgli; i, gda bi ga najšao, erčé njemi: tí, verješ vu Síni Božem?

Ekumenska izdaja

³⁵ Jezus je slišal, da so ga pahnili ven; in ko je naletel nanj, mu je rekel: »Veruješ v Sina človekovega?«

Chráskov prevod

³⁵ Jezus zasliši, da so ga vrgli ven, in ko ga najde, mu reče: Veruješ li v Sina Božjega?

Dalmatinova Biblija 1584

³⁵ Iesus je bil svejdil, de ſo ga vunkaj pahnili: Inu kadar je on njega bil naſhàl, je djal k'njemu: Verujeſh v'Boshjiga ſynu?

Sv. Janez 9:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:12

Prizadevajte si za iskrenost, sicer se razjezi in izginete na poti, zakaj skoraj bo vzplamenela njegova jeza. Blagor vsem, ki se zatekajo k njemu.

Psalmi 2:7

Razglasil bom Gospodov zakon. Rekel mi je: »Ti si moj sin, danes sem te rodil.

Psalmi 27:10

Zares, moj oče in moja mati sta me zapustila, Gospod pa me sprejema.

Sv. Matevž 14:33

Oni pa, ki so bili v čolnu, so se mu poklonili do tal in rekli: »Resnično si Božji Sin.«

Sv. Matevž 16:16

Simon Peter je odgovoril; rekel mu je: »Ti si Mesija, Sin živega Boga.«

Sv. Matevž 4:3

In pristopil je skušnjavec in mu rekel: »Če si Božji Sin, reci, naj ti kamni postanejo kruh.«

Sv. Marko 1:1

Začetek evangelija Jezusa Kristusa, Božjega Sina;

Sv. Janez 1:18

Boga ni nikoli nihče videl; edinorojeni Bog, ki biva v Očetovem naročju, on je razložil.

Sv. Janez 1:34

In videl sem in pričujem, da je ta Božji Sin.«

Sv. Janez 10:36

boste mar vi tistemu, ki ga je Oče posvetil in poslal na svet, očitali bogokletje, ker sem rekel: ›Božji Sin sem.‹

Sv. Janez 11:27

Odgovorila mu je: »Da, Gospod. Trdno verujem, da si ti Mesija, Božji Sin, ki prihaja na svet.«

Sv. Janez 20:28

Tomaž mu je odgovoril in rekel: »Moj Gospod in moj Bog!«

Sv. Janez 20:31

ta pa so zapisana, da bi vi verovali, da je Jezus Mesija, Božji Sin, in da bi s tem, da verujete, imeli življenje v njegovem imenu.

Sv. Janez 3:36

Kdor veruje v Sina, ima večno življenje; kdor pa ne veruje v Sina, ne bo videl življenja, ampak ostane nad njim Božja jeza.«

Sv. Janez 5:14

Pozneje ga je Jezus srečal v templju in mu rekel: »Vidiš, ozdravel si. Ne gréši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega!«

Sv. Janez 6:69

in mi trdno verujemo in vemo, da si ti Sveti, Božji.«

Sv. Janez 9:22

To so rekli njegovi starši, ker so se bali Judov; Judje so namreč že sklenili, da bodo vsakogar, ki ga bo priznal za Mesija, izobčili iz shodnice.

Sv. Janez 9:34

Odgovorili so in mu rekli: »Ves si rojen v grehih, pa nas boš učil?« In vrgli so ga ven.

Djánje 8:36

Ko sta potovala naprej, sta prišla do neke vode in evnuh je rekel: »Glej, voda! Kaj mi brani, da ne bi bil krščen?«

Djánje 9:20

Takoj je šel v shodnice in oznanjal, da je Jezus Božji Sin.

Rimljanom 1:4

po duhu svetosti pa je po obujenju od mrtvih postavljen za Božjega Sina v moči. To je Jezus Kristus, naš Gospod,

Rimljanom 10:20

Izaija si celo upa reči: Našli so me tisti, ki me niso iskali, razodel sem se njim, ki niso spraševali po meni.

1 Janez 4:15

Kdor priznava, da je Jezus Božji Sin, ostaja Bog v njem in on v Bogu.

1 Janez 5:10

Kdor veruje v Božjega Sina, ima pričevanje v sebi. Kdor pa Bogu ne veruje, ga je naredil za lažnivca, ker ni veroval v pričevanje, s katerim je Bog pričeval za svojega Sina.

1 Janez 5:13

To vam pišem, da boste vedeli, da imate večno življenje, vam, ki verujete v ime Božjega Sina.

1 Janez 5:20

Vemo, da je Božji Sin prišel in nam dal razum, da spoznavamo Resničnega. V Resničnem tudi smo, v njegovem Sinu Jezusu Kristusu. On je resnični Bog in večno življenje.

1 Janez 5:5

Kdo premaga svet, če ne tisti, ki veruje, da je Jezus Božji Sin?

3 Janez 1:10

Zato ga bom, kadar pridem, spomnil na dela, ki jih počne, ko nas obrekuje s hudobnimi besedami. Pa mu to še ni dovolj. Niti bratov ne sprejema in tistim, ki bi jih radi sprejemali, preprečuje in jih meče iz Cerkve.