Sv. Janez 9:28 - Slovenski standardni prevod

²⁸ In ozmerjali so ga in mu rekli: »Ti si njegov učenec, mi pa smo Mojzesovi učenci.

Živa Nova zaveza

²⁸ Potem so ga ozmerjali in kričali: “Ti si njegov učenec. Mi smo Mojzesovi učenci.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Zopsüvali so ga záto i erkli so: tí si vučeník njegov, mí smo pa Môšešovi vučenícke.

Ekumenska izdaja

²⁸ Ti pa so ga ozmerjali in rekli: »Ti si njegov učenec, mi pa smo Mojzesovi učenci.

Chráskov prevod

²⁸ Oni pa ga opsujejo in reko: Ti si njegov učenec; mi smo Mojzesovi učenci.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Tedaj ſo ony njega kleli, inu ſo djali: Ti ſi njegou Ioger, my pak ſmo Moseſsovi Iogri.

Sv. Janez 9:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 51:7

Poslušajte me, vi, ki poznate pravičnost, ljudstvo, ki nosi v svojem srcu mojo postavo. Ne bojte se sramotenja ljudi, ne plašite se njihovega zmerjanja.

Sv. Matevž 27:39

Tisti pa, ki so hodili mimo, so ga sramotili, zmajevali z glavami

Sv. Matevž 5:11

Blagor vam, kadar vas bodo zaradi mene zasramovali, preganjali in vse húdo o vas lažnivo govorili.

Sv. Janez 7:19

Ali vam ni Mojzes dal postave? Vendar je nobeden med vami ne uresničuje. Zakaj me hočete umoriti?«

Sv. Janez 9:34

Odgovorili so in mu rekli: »Ves si rojen v grehih, pa nas boš učil?« In vrgli so ga ven.

Rimljanom 2:17

Če pa se ti imenuješ Jud, če se brezskrbno opiraš na postavo, če se ponašaš z Bogom

1 Korinčanom 4:12

Utrujeni smo, ker delamo z lastnimi rokami. Kadar nas sramotijo, blagoslavljamo, kadar nas preganjajo, potrpimo,

1 Korinčanom 6:10

ne tatovi ne lakomniki ne pijanci ne obrekljivci ne roparji ne bodo dediči Božjega kraljestva.

1 Peter 2:23

Ko so ga sramotili, ni vračal sramotenja, ko je trpel, ni grozil, ampak je vse prepuščal njemu, ki sodi pravično.