Sv. Janez 9:26 - Slovenski standardni prevod

²⁶ Tedaj so mu rekli: »Kaj ti je storil? Kako ti je odprl oči?«

Živa Nova zaveza

²⁶ “Kaj pa ti je storil? Kako te je ozdravil?” so znova poskušali izvedeti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Erkli so pa njemi pá: ka ti je včíno? Kakda je ôdpro tvoje očí?

Ekumenska izdaja

²⁶ Rekli so mu torej: »Kaj ti je storil? Kako ti je odprl oči?«

Chráskov prevod

²⁶ Reko mu torej: Kaj ti je storil? Kako ti je odprl oči?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Natu ſo ony supet k'njemu djali: Kaj je on tebi ſturil? Koku je on tvoje ozhy odpèrl?

Sv. Janez 9:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 26:5

Odgovarjaj norcu po njegovem bedaštvu, da se ne bo zdel sam sebi moder.

Jeremija 36:17

Baruha pa so vprašali in rekli: »Povej nam vendar, kako si mogel zapisati vse te besede iz njegovih ust?«

Sv. Lukež 6:7

Pismouki in farizeji so Jezusa opazovali, ali bo ozdravljal v soboto, da bi našli kaj, zaradi česar bi ga lahko tožili.

Sv. Janez 9:10

Rekli so mu tedaj: »Kako so se ti torej oči odprle?«

Sv. Janez 9:15

In farizeji so ga spet spraševali, kako je spregledal. Dejal jim je: »Blata mi je dal na oči, nato sem se umil in vidim.«

Sv. Janez 9:25

On pa je odgovoril: »Če je grešnik, ne vem. Eno pa vem, da sem bil slep in da zdaj vidim.«

Sv. Janez 9:27

Odgovoril jim je: »Povedal sem vam že, pa niste poslušali. Čemu hočete znova slišati? Bi mar tudi vi radi postali njegovi učenci?«