Sv. Janez 9:19 - Slovenski standardni prevod

¹⁹ Vprašali so jih: »Je to vaš sin, o katerem pravite, da se je rodil slep? Kako, da zdaj vidi?«

Živa Nova zaveza

¹⁹ da bi jih zaslišali: “Ali je ta vaš sin? Ali drži, da se je rodil slep? Kako pa je mogoče, da zdaj vidi?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I pítali so njéh govoréči: ete je sin vaš, šteroga ví velíte, kâ je slêpi porodjeni; kakda tak zdaj vídi?

Ekumenska izdaja

¹⁹ In so jih vprašali: »Ali je to vaš sin, ki o njem pravite, da se je rodil slep? Kako da zdaj vidi?«

Chráskov prevod

¹⁹ In jih vprašajo, rekoč: Je li vaš ta sin, ki o njem pravite, da se je slep rodil? Kako pa sedaj vidi?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ ſo je vpraſhali inu djali: Ie li je letu vaſh Syn, od kateriga vy pravite, de je ſlép rojen, koku je vshe sdaj pregledal?

Sv. Janez 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 9:18

Judje niso hoteli verjeti, da je bil slep in da je spregledal, dokler niso poklicali staršev tega, ki je spregledal.

Sv. Janez 9:20

Starši so odgovorili in rekli: »Veva, da je to najin sin in da se je rodil slep;

Djánje 3:10

Prepoznali so ga: bil je prav tisti, ki je navadno sedèl pri tempeljskih Lepih vratih in prosil vbogajme. In čudili so se in bili čisto iz sebe spričo tega, kar se mu je zgodilo.

Djánje 4:14

Toda ker so videli človeka, ki je stal ozdravljen poleg njiju, jima niso mogli ugovarjati.